什么才是专业翻译？翻译市场需规范

2013年8月15日，据译雅馨翻译公司了解，英语作为世界沟通的第一语言，无论是工作，生活中都与我们息息相关。

英语是我们的第二语言。除了国内普通话之外，英语还是应用最频繁，最广泛的语言。

很久以前读小学开始学习英文，那时候已经很超前，看看现在的教育，英语从幼儿园都已经开始识字母、学单词，经过6年的小学教育，6年的中学教育，4年的大学培训，英语基本上陪过我们的童年，少年，青年时代，我相信中年，老年，或许还是会要陪伴我们，我们或多或少的都会英文，会讲，会听，会说。。。。我想我们是会英语的。

好了，英语我们没问题了，工作中，用到的地方很多，普通的沟通交流我们都在用英文，感觉我们的英文水平应该不会太糟糕，但是我想说的是，不是专业的翻译给你个法律文件你敢翻译吗？不管是你谷歌，还是百度，还是有道，这些翻译出来的你敢用吗？我想大家都知道，这些在线翻译不过是帮助你参考的，因为机器永远代替不了人所能做的事情，不过我还是期望有这么一天，我想那时候科技就应该是整个科技社会的进化。我想，由此可见，我们都会英语，距离专业翻译但还是有一定的距离。

时间久了，我们拥有翻译的水平，工作的环境，氛围给了我们学习进步的机会，是的，我这里突出重点是工作环境，氛围，这仅仅局限于你所工作范围带给你成长的经验，你的翻译仅仅局限于此类应用，此类行业，说到这大家都应该很明白，术业有专攻就是这个道理了，假如让一个天天和机械设备生产、工作的人，他的专业翻译肯定就是这个行业的，在这里他才能算是一个机械行业的翻译，如果过让他翻译一个财经类或金融类的，我想这很困难，即使翻译了，也是不专业的，只有在一个行业时间久了你才能称为专业、专家，由此可见，翻译真正用到的时候一定是要专业的，像医疗器械，生物化工，法律文书，机械设备等待各个行业、各个专业，翻译的过程中出现一点错误，造成的损失就是难以衡量的。只有专业的，才会是最好的，才能实现拥有的价值。

谈到专业，就得比较一下现在的翻译市场，身在深圳，却还是不得不说一下这里的严重问题，这边是改革开放的城市，接触外国人也是最多的城市，这边的英语氛围很普遍，用到的也很多，这样也成就了翻译市场---翻译公司深圳译雅馨翻译公司，因为有了翻译公司，我们才能更准确更快速的找到专业解决问题的人，深圳的翻译市场还有一个重要的特点---乱，为什么这样说，身处这边我深深感受到了，这边的各类大大小小翻译公司数不胜数，更重要的是很多个人会点英语就以为掌握了翻译技能，蜂拥般的涌入翻译市场，一是影响了正常翻译市场的良性竞争，价格方面比翻译公司低很多，这大家会说，很好优惠了客户，为客户省下了很多钱，但是你们却不知价格的另一面就是质量不能得到有效的保障，或者说大都很差，在翻译界的应该都知道，翻译价格的行情，这种扰乱市场之人现在的经济市场见多不怪，但客户对翻译公司的信任感大大下降，对比翻译公司的专业程度，除了标准化工作流程以外，关键是翻译的选用，是经过严格的审批，只有通过才会录用的，翻译公司就是第一道守关员，这也是最重要的一关，这也是对客户负责的，我想说到这大家也都了解了，最后我不得不说一下我们的首都，市场永远都是良性中发展，我很渴望有一个这样的竞争氛围，这也需要以后我们各行各业同仁一起努力铸就这样的市场，不能为了一时的蝇头小利毁坏了一座价值金山。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨翻译公司网站： http://www.12688888.com

译雅馨北京翻译公司：http://www.dtpfy.com