翻译人员要将理论与实际相结合，努力提高自己

2013年8月8日，据译雅馨翻译公司了解到，对于医学科技英语翻译来说，译者不仅需要从理论上探讨相关的翻译策略，更主要的是将理论联系实际，在实践中加以克服与解决。应从以下四个方面努力提高自己的业务水平：

(1)要努力做到加强语言与文化方面的修养，不仅要精通两种语言，熟悉两种文化，还要有宽广的知识面。注意扩大并更新知识，研究新问题、新方法，使自己的业务水平不断提高。加深造诣，翻译出地道的译文。

(2)严肃认真地对待每一次的实际翻译工作，在着手翻译之前应寻找根据、查找资料、寻求指导，在翻译过程中要多查字典与参考书，努力做到“精心设计，精心施工”。

(3)在翻译时要吃透原文的精神，摆脱语言字面的束缚，站在译文目标读者的立场上，根据目标语的表达习惯、不同的文体与风格进行选词搭配、调整句子结构，尽可能用地道的译文传达原文的意思。

(4)培养翻译意识，力求进取，勤思考，多分析，在学习与工作中随时随地都留意并储存英语的地道表达方式，以借他山之石，为我所用。

总的来说，翻译是用一种语言文字把另一种语言文字所表达的思想准确、完整地重新表达出来的语言实践活动，是语言艺术的再创造;而医学上的很多东西，稍有差错就有可能影响人的健康，这使得医学英文翻译尤显重要。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨翻译公司网站： http://www.12688888.com

译雅馨北京翻译公司：http://www.dtpfy.com