中国企业翻译学的任务

2013年05月24号，据译雅馨深圳翻译公司了解到，中国企业翻译学在中国有特殊的意义和条件，与之相应，也有其特殊的课题。根据中国的国情和中国企业翻译学本身的发展状况，在本世纪末的最后几年里，中国企业翻译学至少有如下五方面的迫切任务。

1．构建并完善中国企业翻译学的基本理论框架。学科发展有其内在的规律性，简而言之，一是其研究对象本身复杂化、功能扩张化的进程对学科发展有一种牵引作用；二是人类认识的深化对学科建设有一种支持作用。中国企业翻译学要自成体系并全面发展，必须在本学科的结构体系中同时具备理论要素、经验要素、结构要素三方面的内容。即是说，既要有一套能够揭示普遍规律的理论体系作为学科的“硬核”，又要有一套揭示企业翻译学经验规律的方法、概念及史料、资料体系作为其承载体，而且还要有对企业翻译学本身的知识概念体系进行结构方式研究的子学科。可以想象，合理的理论框架将为中国企业翻译学的发展和成熟奠定基础。

2．侧重企业翻译现实研究，拓展应用性课题领域。改革开放和社会发展已向企业翻译学提出了许多迫切的应用要求。例如，企业翻译与国际市场开拓、企业翻译与企业文化建设、企业翻译与外语应用、企业翻译与科技文化交流等应用课题。中国企业翻译学既需要书斋里的研究，更需要贴近社会决策，面向企业现实，追求企业翻译经济效益和社会效益的工作。实际上企业翻译学发挥社会效益的过程，也是它本身发展、成熟的过程。注重现实、注重应用，这是中国企业翻译学走向兴盛的基本途径。

3．加强学科建设，壮大企业翻译研究队伍。在中国，企业翻译学已初露端倪，企业翻译研究队伍在一天天壮大，部分大型企业还建立了翻译工作者协会，但是数量还不够多，力量还不够强大，还没有形成专门的研究中心，没有专门性的企业翻译研究学科流派和研究院系，这和中国企业对企业翻译学的内在需求是极不相称的。为了促进企业外向型经济和市场经济高速发展，促进企业产品研究、推广应用及市场开拓，同时为了使企业翻译学研究人才辈出，更好地为经济建设服务，除定期召开企业翻译研讨会一类会议之外，可以设想在一些综合大学和理工科院校开设企业翻译专业，在全国建立企业翻译研究会，同时在高校、科研院所、企业和民间团体之间，建立一种以课题为媒介，多边联系，分工协作的联合体，从而发挥整
体效益。还可以创造条件，搞几个企业翻译应用的“系统工程”，以此提领起学科建设和人才培养工作。

4．建设企业翻译学发展基地。在中国企业翻译学的发展可以走“以点带面，向外辐射”的路子。中国应该有一个多功能的企业翻译学发展基地，这个基地既能够在国内聚集一定的学术力量，又能够对外进行多层次的交流，既能够产生科研成果并显示科研导向，又能为学术活动提供一定的支持。鉴于此，可以考虑把有条件的高校和大型企业作为基地，还可以考虑筹建企业翻译问题研究所。

5．结合企业特点，培养造就大批企业翻译人员。就我国企业状况来看，企业翻译队伍基本上由两类人员组成，一类是外语院校毕业生，一类是理工科毕业生。我们期望教育制度的改革使中国的高等教育能够为企业培养出更多的合格翻译人才，也期望翻译人员通过自身的努力，从现实出发，通过进修培训自学等多种途径，干中学，学中干，缺什么就补什么，敏而好学，不耻下问。同时在企业之间加强横向联系，相互借鉴，相互协作，取长补短，切实把企业翻译质量和水平大大提高一步。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨深圳翻译网站：http://www.12688888.com/

译雅馨广州翻译公司：http://www.yiasia.cn/