翻译学的概念与体系

2013年05月23号，据译雅馨翻译公司了解到，可能由于翻译工作的自身特点，即带有强烈的服务性，加之社会上传统的服务低下的观念，所以人们往往不能把翻译工作提到应有的高度去认识，甚至认为翻译工作轻而易举，不过是雕虫小技而已，因此很少有人把翻译作为一门科学来看待，致使长期以来翻译理论发展缓慢，基本上处于一种自生自长的发育状态。不过，近几年来，一些从事翻译工作的专家学者，在百忙中，撰写了不少翻译理论方面的论文和专著，在《中国翻译》、《中国科技翻译》和《上海科技翻译》等刊物上发表，也有的汇编成册，例如刘宓庆的《当代翻译理论》，吴新祥、李宏安的《等值翻译论》，王泉水的《科技英语翻译技巧》，罗国林的《法译汉理论与技巧》以及许多语种的语法、语音等等的专论，都凝聚了作者的血汗，汇集了许多翻译经验，是译界的宝贵财富。这些成果都为翻译学的建立奠定了坚实的基础。现在明确提出翻译学(translatics or I Translatology)这一概念，不仅是形势发展的需要，而且实践上也是“水到渠成，瓜熟蒂落”了。

从认识论的观点出发，理性认识依赖于感性认识，感性认识有待于发展到理性认识。长期以来，广大翻译工作者在自己的翻译实践中，积累了大量的感性材料和丰富经验。为了深化认识，反映翻译的本质，反映翻译的内部规律性，必须从感性认识跃进理性认识，以造成正确的概念和理论系统。

《辞海》中对翻译的定义是：把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。据此，我们可以推导出翻译学的定义，即翻译学是研究不同语言文字的意义相互转换及其规律的一门科学。企业翻译学则是翻译学的一个分支；当然，还可以有科技翻译学、文艺翻译学等其他分支。

翻译学是一门综合性科学，也可以说是横跨不同语种的语言学(Linguistics)，术语学(Terminology)及其分支，诸如语法学、词汇学、语义学、词源学、语音学、修辞学以至俗语、成语、谚语、俚语和方言等等的边缘学科。以上这些内容就是翻译学的基本结构体系和内涵。

翻译学不同于一般的语言学研究，其主要区别在于：语言学通常是对某一种语言内容的纵向研究，而翻译学研究的对象至少是两种或两种以上的语言，不仅对其内容要进行纵向研究，更重要的是研究这些语言文字横向转换的规律，即转换是核心，而且是相互转换。任何一种语言都有其特殊的结构和规律，而翻译至少要把两种(如A、B)不同语言的特殊结构和规律融会贯通，然后才可能以译文(如B 语言)的形式准确地表达出原文(如A 语言)的内容，并体现出原文的功效，即所谓的翻译等值。这是一种创造性的思维活动，包括对原语言的反生成过程和对译文语言的生成过程。这唯有熟练掌握原文语言和译文语言，把握其各自的特点及其异同之处，方能达刘等值翻译的基本目的。由此可见，翻译学在其内涵和外延上都是语言学的倍增器，是比语言学更大的一门学问。

凡已掌握了多种语言的人都会有这样一种体会：在学习第一种外语时，一般都觉得很难。但一旦掌握了这门外语之后，再学习第二门外语，尤其是来源于同一语系的外语，则会容易得多。其原因就在于两门外语之间存在一些相同规律。例如，汉语中“系统”一词，英语为“system”，法语为“système”，俄语为“система”，日语为“システㄙ”，其发音基本相同，法语和俄语同英语的区别仅在于词尾一个字母上，而日语则直接用英语外来语。这尤其在科技术语的使用方面是屡见不鲜的。如果在各个语种之间作些比较研究，总结出它们之间的转换规律，指出它们的异同之处，这必将为多门语言的翻译研究奠定广泛而实用的理孽基础，同时还可以为学习多门外语提供诀窍，以便举一反三，触类旁通，从而使翻译事业跃上一个新台阶。毫无疑问，翻译学沿着这个方向走下去，一定会取得巨大的社会效益和经济效益。

因此，任何否认或贬低翻译的价值，不承认翻译是一门科学的言论都是毫无根据的。俗话说，“隔行如隔山”，有些人对翻译事业确实很陌生，因此对他们的模糊观点也只能是见怪不怪了。关键在于我们翻译界的同仁应自尊自强，对翻译工作的重要性和翻译学这个概念取得共识，并能齐心协力地共创翻译学。

明确提出和确切定义翻译学，了解和界定其结构体系，从而可以更加自觉地、全面准确地研究和发展这一学科，使其日臻完善。

明确提出和确切定义翻译学，有利于使翻译工作走向规范化和标准化，从而为翻译工作的自动化(即机器翻译)和产业化铺平道路。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨深圳翻译网站：http://www.12688888.com/

译雅馨广州翻译公司：http://www.yiasia.cn/