翻译的定义和种类

2013年01月31号，据译雅馨深圳英语翻译公司观察了解到，不同的学派对翻译从不同的角度下了定义：文艺学派认为翻 译是作品文体风格的转换,是译者的再创作;语言学派认为是两种语言的话语转换;交际学派认为是信息的转换；社会符号学派认为 是社会文化的转换。从译者的立场出发，翻译则是把原语话语变 为另外一种语言话语的活动。广义的翻译定义就是：翻译是把一 种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。简言之,即把一 种语言变成另一种语言。目前，翻译界人士正筹划建立翻译学 (tmnslatology)，翻译学的建立会给翻译下一个新的定义。

翻译活动的范围很广,种类很多，按其涉及到的语言来分，有 本民族语译为外语、外语译成本民族语两种；按其翻译对象来分， 有文学翻译、专业翻译和日常翻译等。文学翻译包括小说、散文、 诗歌和戏剧等文学作品的翻译；专业翻译包括科技材料、政论作 品、经贸法律、新闻广告和应用文的翻译等等;按其工作方式来分, 有口译和笔译两种；按其处理方式来分,又有全译、摘译和编译等。 目前,除了人工翻译外,又有了机器翻译。本书所研究的是外语译 成本民族语，即英语译成汉语的理论和实践问题,方式主要是笔译。
 

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨深圳翻译网站：http://www.12688888.com/

译雅馨西班牙语翻译：http://www.yiasiafy.com/