翻译阅读的特点不同于一般的阅读

2012年12月10号，据译雅馨翻译公司了解到，阅读是一种个人行为,有多少读者,就有多少种阅读方式和阅读思路，但阅读的效果却 不尽相同。有为了搜寻情报而进行的浏览式阅读，有为了学习和研究而对文本进行充分理 解性的阅读；也有为了欣赏和评价而进行的一种高级阅读，即在充分理解文本的基础上，读 者根据已有的经验、价值标准，依靠自身的思维能力,对文本做出价值判断，写出对读物的赏 析和评价(批评)。而翻译阅读是综合性的、全方位的阅读,是对文本结构的全方位透视，同时辐射到次文本，包括原文本作者的情感、态度、写作目的、个人经历、时代背景等。

阅读是一种复杂的活动，是一种观念性的活动。在阅读中，读者一方面从文本中汲取信 息,一方面又向文本输出自己既有的知识和经验，应用语言技巧，促成读者对文本意义的理 解，不同读者有不同版本的理解。而翻译的阅读,要求译者尽量控制向读物输出自己既有的 知识经验、判断标准，尽量忠实地再现原文本的信息(语言信息和情感信息），保护译文读者 对原文本的基本知情权。

总之，翻译阅读是高层级的阅读,它具有高于一般阅读的综合性、全方位性、透视性，因 此，翻译阅读远比一般阅读复杂，原因在于翻译阅读的目的和目标远远高于一般阅读。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨深圳翻译网站：http://www.12688888.com/

译雅馨西班牙语翻译：http://www.yiasiafy.com/