英美重要节日的汉译翻译

2012年11月27日，译雅馨翻译公司在以下介绍一些英美国家的重要节日：

lan.l —New Year's Day 元旦

Feb.14 —Valentine's Day 情人节

April 1 — Aprial Fools，Day 愚人节

April... — Easter复活节（春分月圆后第一个星期日）

May... 一 Mother's Day 母亲节（5月的第二个星期曰）

June... 一 Father's Day 父亲节（6月的第三个星期曰)

July 4 — Independence Day 美国独立曰

Sept.1—Labor Day 劳动节（注意：与中国的劳动节不同〉

Oct.3l — Halloween 万圣节

Nov…— Thanksgiving Day 惑恩节（11月最后一个里期四）

Dec 25 一 Chisimas；圣诞节

Boxiiig Day节礼日（12月26日，如果该日为星期日，则改为次日)

随着各国文化交流的深人，世界上很多国家都庆祝着相同的节日.我们已经很难说某个节日是属于某个国家了。

作翻译这些节日名称时，我们千万不能望文生义，如bank boliday按字面译成"银行假日"就会让很多人百思不得其解.其实它指的public bolidays.Valenline's Day被译成"情人节由于“情人”这个词在中文中的特殊含义.这种译法让很多人羞于庆祝这个节日。不过随着人们对这个节日真实含义的了解.相信会有越来 越多的人接受这个节日.因为这是一个表达爱的节日a还有一个容易引起误解的节日是BoxingDay,这可不是什么“拳击而是送Chrisunans box (圣诞礼盒)的日子。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨深圳翻译网站：http://www.12688888.com/

译雅馨西班牙语翻译：http://www.yiasiafy.com/