浅谈翻译理论学习

2012年11月26日，据译雅馨翻译公司了解到。 1949年到文革前这一时期，由于中央和文艺界领导人的关怀和重视，以及广大翻译工作者的共同努力，翻译理论呈现繁荣和发展的景象。

董秋斯（1899 — 1969），河北青海（今属天津市）人。1926年毕业于燕京大学。上海解放不久，任上海翻译工作者协会主席。

◆最早明确地强调了翻译理论的建设问题，并大力提倡开展翻译批评。

◆1950年在《翻译通报》上发表的《略谈翻译工作的缺点》一文中提出了在翻译工作中普遍存在的四项缺点：选择不精，辨别不明，态度不严肃，工作不认真。

◆认为翻译批评的三个重点是：

1. 译者和翻译书出版者的作风；

2. 影响比较大的经典文献和供多数人学习用的理论书;

3．比较难译的文句。

茅盾(1896-1981)，中国现代著名作家、文学评论家，五四新文化运动先驱者之一，革命文艺奠基人之一。

◆在第一届全国文学翻译工作会议上作《为发展文学翻译事业和提高翻译质量而奋斗》的报告。

◆该报告是新中国成立后翻译工作的纲领性文件，代表新中国初期译学界最高水平。

◆强调介绍世界各国的文学是一个光荣而艰巨的任务。

◆提出文学翻译工作必须有组织有计划地进行。

◆提出必须把文学翻译工作提高到艺术创造的水平。

◆加强文学翻译工作中批评与自我批评和集体互助精神

傅雷（1908—1966）翻译家，文学评论家。上海市南汇县（现南汇区）人。1926年考入上海持志大学，翌年自费赴法，在巴黎大学文科和卢佛美术史学院学习。1931年回国工作。

◆致力于法国文学的翻译与介绍工作，译作丰富，行文流畅，文笔传神，翻译态度严谨。

◆1951年9月在《〈高老头〉重译本序》中，继承了中国现代自鲁迅、郭沫若、闻一多以至林语堂、朱生豪等人关于艺术作品翻译须“传神”的观点，结合自己深湛的艺术修养提出“重神似不重形似”的翻译观 。

钱锺书（1910－1998），生于江苏无锡。中国现代著名作家、文学研究家。

◆提出“化境”说，在中国译界影响深远。他说：“文学翻译的最高理想可能说是‘化’。把作品从一国文字转变成另一国文字，既是能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原作的风味，那说算得入于‘化境’。”

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨深圳翻译网站：http://www.12688888.com/

译雅馨西班牙语翻译：http://www.yiasiafy.com/