论怎样翻译以及翻译的方法和要求

一、翻译的意义，

熟悉了基本符号，掌握了略法略符技巧，就要开始翻译。速记上的翻译指的是把文字变成符号或把符号变成文字的活动。翻译是专指把汉文翻译成符号。翻译足对基本符号、连写、略法略符掌握程度的检验，是对已掌握的速记知识的巩固和提萵，也逛 对应用的预习。

二、翻译的方法和要求：

（一）由慢到快。开始翻译时由于对符号掌握运用得不是很熟练，翻译速度较慢，这是正常现象，随宥翻译量的增 大，速度是会增快的。

（二）由少到多。开始翻译时尽量先找一些名句、短 句，或精釆的片断翻译，也可以选择一段有代表性咅节的文 字或自行编写一段文字反复进行翻译。

（三）对于翻译出来的符号要认真阅读。认读和翻译同样重要（甚至比文字翻译还要重要）。只翻译不认读等于只 吃不消化。

（四）在认读中，采用从全休去推知部分的办法，即先通读几遍，读不通的划上记号，然后有的放矢，重点解决。

（五）开始翻译时，可采用“雨夹雪”翻译法，即一 半汉字，一半符号。随着符号的熟练掌握而逐步缩小汉字所占的比例，最后变成纯符号。

（六 ） 在学习期间，作业或翻译作品必须使用本书上的 位置略符，不要自制位贯略符，但学完后可不受此限。

（七 ） 符号一定要写得淮确、精确，否则无法认读和翻 译。

（八 ） 建议制一张位置略符总表貼在桌前，以助翻译时 随时查对。

原创文章如转载请注明©转载自深圳翻译公司转载请以链接形式标明本文地址：http://www.12688888.com/ 全国统一热线：400-8808-295