浅谈英语翻译听说领先原则

日期：2012-08-22 | 阅读：英语翻译, 听说领先原则, 语法教

译雅馨翻译公司认为，听说领先原则的主要理论根据是：语言首先是有声的语言，语言首先是说话，文字符号只不过是讲话的记录。所以口语是第一性的，而书面语则是第二性的

译雅馨翻译公司认为，听说领先原则的主要理论根据是：语言首先是有声的语言，语言首先是说话，文字符号只不过是讲话的记录。所以口语是第一性的，而书面语则是第二性的。在教学中以听说为主，实行听说领先，也就是要按照语言的本来面貌来进行英语教学，而不仅仅是为了培养听和说的能力。即使培养目标是阅读，也必须进行大量听说训练，坚持听说领先，才能真正使学生获得阅读能力。这是听说领先原则的根本主张。

一般说来，听说领先原则要体现在以下几个方面：

（一）听和说是教学的主要手段。在英浯教学的初级阶段，乃至中级阶段，都应当以听说为主要形式，使学生先口头掌握教给他们的东西，然后通过读和写进行巩固。也就是说，听说是教学中的核心部分，听说为主，读写为辅。

（二）先练听说，后见文宇。在课堂教学的大部分时间里，教师和学生的面前都不应该摆着课本。新词、新句型、新课文都要在学生基本上能听懂，能说出的时候，再进行书面形式的教学，进行读和写的训练。

（三）借助实物、图片、动作、丧情、情景、上下.文等，用英语进行释义；尽量避免使用本族语。

（四）通过句型练习进行语法教学。语法规则要采取事后归纳的方式教给学生。

上一篇：英语交际目的性原则下一篇：翻译的过程及要求