如何做好外贸业务口译?

日期：2012-08-03 | 阅读：外贸业务口译, 口译翻译, 翻译

做好外贸业务中的口译和其他领域里的口译一样，除要求译员有比较扎实的英、汉两种语言的基础外，还需要掌握较丰富、广泛的背景知识和词汇量。搞对外贸易，不只是谈个价格、

做好外贸业务中的口译和其他领域里的口译一样，除要求译员有比较扎实的英、汉两种语言的基础外，还需要掌握较丰富、广泛的背景知识和词汇量。搞对外贸易，不只是谈个价格、签个合同，还要做一些市场调研。调研工作包括看各类资料，其中涉及政治、经济、地理、工业、农业、社会等各方面。这在口头洽谈、贸易人员交往时都会涉及到。特别是贸易代表团或小组出国访问，涉及的面更广，从旅行、住宿到参观工矿企业、名胜古迹、贸易洽谈等各方面的主题都有。这些因索加在一起增加了口译工作的难度。

有人在谈到对口译人员的要求时，曾经这样说过：“口译不仅要求口齿清晰，语言流利，而且需要反应灵敏，理解无误，记忆准确，思路明快，知识渊博，上至天文，下至地理，诉史知识，方言俚语，人情世故，文学艺术，国际时事常识等等都要懂 —些。”这个要求确实很高，但也不是高不可攀。俗话说：“滴水穿石"。只要平时注意从各方面做好一些“基本建设”，通过一定时间的反复实践，定会熟而生巧。

随着外贸事业的发展和外贸工作人员英语水平的不断提高，外贸业务员一般性的口头洽谈不会再需要译员，口译主要集中在一些重大的谈判，较高一级的贸易代表团的接待。所以继续提高外贸业务中的口译工作质量仍然是很有必要的。

据译雅馨翻译公司多年口译翻译经验了解到：要做好口译工作，首要的一条是加强英、汉两种语言的基本功，对我们来讲要着重抓好英语的基本功。因为我们大多数同志都是在中闻闻内学的英语，英语的语言感比较薄弱。一般来说，有较好笔译底子的同志，如能同时注意口语训练，就较能胜任口译。如笔译底子较差，尽管说起来似乎很流利，但不一定能胜任口译。往往在英译汉时，理解上发生问题，汉译英时，说出来的是洋泾浜英语（pidgin English)。

第二，要掌握外贸业务范围内的一整套基本词汇和常用行话。在掌握商品名称方面，要点、面结合，有所侧重。最好是先掌握某一行中的一些大宗、大类商品，在此基础上，力争掌握得多一些、精一些，商品名称无法用别的词汇去代替去解释。例如：caprolactam (已内酰胺），如果译员不掌握这个单词，根本无法翻译。而且这种商品名称不像一般日常生活名词那样可以描绘解释一番。这是一人难题。当然，那么多商品名称要掌握得那么全，那么精是不大可能的。除了商品名称，还要&熟练地掌握外贸业务各个环节中的术语和行话，其中包括：规格、包装、询价、报价、运输、付款、保险、索赔、商检、海关，•职称等方面的术语和常用词语，尽量做到运用自如，脱口而出。有些用语，同一个意思，要多掌握几种不同的说法。

如：

供不应求

(1) supply is inadequate to meet demand

(2) supply fails to meet the demand

供求平衡

(1) supply to be balanced with demand

(2) balance in supply and demand

(1) supply is inadequate to meet demand

(2) supply fails to meet the demand

供求平衡

(1) supply to be balanced with demand

(2) balance in supply and demand