浅谈俄语口语中结构紧缩构词现象

日期：2012-06-26 | 阅读：

东方哲学依赖于现象层面,关注多样性和变化性,表现出强烈的具体性特征。思考的对象总是个别的,围绕着具体事物而展开的;西方哲学是沿着对所谓本质即存在的问题展开的,体现出抽象的

东方哲学依赖于现象层面,关注多样性和变化性,表现出强烈的具体性特征。思考的对象总是个别的,围绕着具体事物而展开的;西方哲学是沿着对所谓本质即存在的问题展开的,体现出抽象的特征。因此,俄汉语在具体性和抽象性的语言观上反映了截然相反的取向。不同的哲学观作用于语言,使得汉语表达具体化,俄语表达抽象化。

11 以动词代替名词

汉语倾向于多用动词,叙述呈动态;俄语倾向于多用名词,叙述呈静态。俄语中的动名词可以用来表示动作和行为,译为汉语时往往利用动词优势,以实代虚,将行为和动作具体化。

(1) Воспоминаниеэтожглоегосовесть

译文: 他一想起这件事,良心就受到谴责。

(2) Несвязнаябеседашладолго.

译文:就这样七嘴八舌地议论了好一阵子。

21 以范畴词代替抽象词

范畴词是汉语的特指手段,它利用概念的两端确定出行为现象的范围。俄语常用抽象名词表示事物的属性、状态、品质。译为汉语时常利用范畴词变笼统为具体。例如:

(3) Вэтотпериодегосумашествияэго2 изма, вызванноговнемпетербурскойивоен2 нойжизнью

译文:在这段时期,彼得堡生活和军队生活使他的利己主义达到疯狂地步。

(4) Онивчеранемогбыразорватьэту оржественност

译文:可是就是在昨天,他也不能破坏这种庄严气氛。

31 以具体词代替整体词

汉语习惯用具体事物表达整体化概念,俄语习惯使用同类事物的整体词。译为汉语时往往将整体词具体化。如:

(5) . . . ипризнаювсеивсемскажу правдуисделаюправду

译文:. . . 承认一切,对一切人说老实话,做老实事。

东西不同的哲学观体现在中、俄的语言观上。在翻译时,我们往往采用变通的方法,变抽象为具体,以适应汉语的语言习惯。