深圳翻译公司古诗英译

简评：Bynner是英译中国古诗的名家。关于他的译文，谈论家的观点各不相同。深圳翻译公司古诗英译吕叔湘在这首诗的《赘言》中写道：“通首言之，仍是译中佳品”。 　　 　　译文二： 　　Spring DawnSleeping in the spring， one hardly knows its daylight。 　　Birds are heard everywhere trilling。 　　Thereve been sounds of wind and rain in the night 　　How many blossoms have been falling？

简评：译文二对诗题“春晓”中“晓”字的翻译有所分歧。《辞海》中将“晓”界说为“天亮”，并征引“春眠不觉晓”为例，可见诗题之意应为：春天天亮的时辰。在英语中，“morning”指“beginning at 12 oclock at night， or especially at dawn， and extending to noon”其涵盖的局限分明大于“晓”，可是笔者以为，原诗将主语消隐的目的在于激起读者的共识，孟浩然和其他中国诗人一样，以诗言志，以诗警世。所以深圳翻译公司古诗英译译文一的译法肃清了读者，译文二中译者在添加主语时，将主语泛化为第三人称，然后与原文的思想办法相调和，由于使用“one”给读者的以为是：某小我在讲述自己的熟悉，更利于与读者发生共识。 　　译文三：翁显良译， 　　One Morning in Spring 　　Late！ This spring morning as I awake I know。 All around me the birds are crying， crying。 The storm last night， I sensed its fury。 How many， I wonder， are fallen， poor dear flowers！

简评：翁显良师长教师是自由派翻译家，主见把格律体诗翻译成散体。他在《古诗英译》一书的序文中写道：“译诗不是摹仿，似或不似，在神不在貌……更不用受传统形式的约束，押韵不押韵，分行不分行，一概无所谓，岂不自由得很？”。

颜色的文明差异分歧文明的人对颜色的熟悉虽然有相似之处，深圳翻译公司古诗英译但他们对各类颜色的以为有可以分歧，甚至截然相反，其原因在于国家所在的地理位置、前史文明布景和习俗习性分歧。 　　例如，蓝色在英语国家有忧虑烦闷的寄义，美国有“蓝色礼拜一”（blueMonday），指心境欠好的礼拜一。bluesky在英语中意思是“没有价值”。别的，埃及人和比利时人视蓝色为倒霉的颜色。然则深圳翻译公司古诗英译蓝色在中国人心中单个不会惹起“忧虑烦闷”或“倒霉”的联想。

 当然世界知名品牌“蓝鸟”汽车是一个特例，它并不是“悲伤的鸟”的汽车。bluebird是产于北美的蓝色鸣鸟，其文明寄义是“幸福”，所以，当英语国家人驾驶BlueBird牌的汽车，心中的文明取向则是“幸福”。而驾驶BlueBird牌汽车的中国人就生怕不知道身在“福”中了，而只以为驾驶世界名牌汽车是一种身价的显示和财富的意味。

原创文章如转载请注明©转载自深圳翻译公司转载请以链接形式标明本文地址：http://www.12688888.com/ 全国统一热线：400-8808-295