翻译还必需思索话语的翻译动态意义

        这两句的结构美好圆满是一样，只需动词的语义差异，而第一句是契合逻辑的，是准确的，第二句不契合逻辑，因而不准确。从这种SVOC结构的认知图式看，主语老是显示缘由的，OC显示后果，V首要起毗连结果，使之组成契合语法的句子。Force是“强制”之义；既然policeman曾经成为“Mary to die”的缘由，何需再加“强制”。凭证认知图式理论，必需对结构的主语、谓语、宾语和补语等的内部结谈判语义，深圳翻译公司诸如语法翻译法加以具体剖析，才气准确把握句子的成效。

       原言语表达的观念转换成目的言语表达的观念，是翻译的观念化进程，这是翻译进程的第一步，一般来说，翻译不只是观念的准确转换，还必需触及原语的修辞情况，作者的修辞意图，即修辞成效。然则作者的意图，或语意图义是在句子意义的基础上发生的，受修辞的言语情况的影响。因此，翻译还必需思索话语的动态意义。翻译单元的择定与所译的文本有着亲密的相干。假设原语的语码的观念意义，能表达充沛的语境后果，即修辞成效，“积木”则成为观念的首要载体，普通目的言语有对等语，自然成为梦想的翻译转换为单元，常采用直译的办法。假设原语的语码意义不能充沛表达语境后果，则必需思索整个观念段的言语情况和修辞意图，以句子或称小句（罗选民）为翻译单元，普通意图译法。

      传统翻译理论的良多翻译表达办法如增译、省译、重译、反译、拆句、合句等都是合用的。翻译搜罗两方面，“领会为一事，用中文表达为又一事。”（傅雷）“领会”更首要。然则传统翻译理论搪塞清楚原言语的办法和理论没有系统地寻找。成效翻译理论夸大，在承袭的还，必需对传统翻译理论加以检验，才气创建契合翻译规矩的理论系统。

      从这些叙说我们可以看出，成效翻译理论把观念段的语义、语法和修辞精细团结，相互影响，不成切割。凸起修辞成效的首要性，成效靠方式显示，靠结构显示。成效等值的翻译首先必需凸起思索观念段内的言语语境，然后从修辞成效的角度钻研景象语境、文明语境和语用语境。由于修辞成效受词义、句子的语法结谈判语意图义的支配。句子里每个词的义值由本句的上下文所抉择。凭证Van Dijk的微观理论，景象、文明和语用等语境的意义对观念段的成效也会发生首要结果。

原创文章如转载请注明©转载自深圳翻译公司转载请以链接形式标明本文地址：http://www.12688888.com/ 全国统一热线：400-8808-295