英语为母语的人应用其余言语的本领

　　随着我国经济和文化的成长，国内职位中央的行进，对世界影响的不停扩大，肯定会有更多的中国特有的“说法”译成外语，从而使外语受汉语的影响不停富厚。据统计，牛津字典中以汉语为源头的英语词有一千多条可见受汉语影响的“汉化英语”的涌现和成长是一种客观肯定。正如罗运芝所指出“翻译公司敷衍类似而义英语的语法比美国英语语法更趋灵活、自在。作为英语的一种变体，中国英语尽管还没有被广泛继承，英语母语但已涌现了不行阻拦的趋势”。

    学者们敷衍言语品种淘汰的速率有一些差别，有人说到本世纪中有一半的言语会消失，有人说是90％。但人们广泛认同的是，只要一种言语殒命，这个世界的一局部历史、文化和多样性也就随之而去。2001年被欧盟宣布为“欧洲言语年”，但振聋发聩的是，这一运动倡导者和反言语搀杂的前锋－－法国，也在某种程度上叛逆了本人的主旨：该国的7小气言，阿尔萨斯语、巴斯克语、布里多尼语、加泰罗尼亚浯、科西嘉语、佛兰德语和普路文诺语在宪法中消失于“共和国的言语是法语”这句凉飕飕的条文之后。对像印度这样的国度来说，本国浯言翰墨和文化在被英语侵蚀的同时也影响和重塑着入侵者，这大约能带来—丝慰藉；但对其余许多民族和国度而言，英语的胜方即是本人言语的惨败。举世的6000到7000种言语中，每周都有一两种面临殒命。

    近来的一些舍身品包含美国东海岸的卡托巴语，阿拉斯加的艾雅克语和拉脱维亚的莱文尼安语。英语母语不外更多的来自巴布亚新几内亚的寒带森林，那里现存的言语品种仍凌驾任何一个国度；还有印度尼西亚、澳大利亚、尼日利亚、喀麦隆、墨西哥和巴西。

    遗憾的足，大多数言语的灭绝是不行禁止的。尽管不少言语殒命了，越来越多的人控制了数种言语。在非洲，受教导很少的人却能应用多种言语的征象很广泛；荷兰和斯堪的纳维亚诸国，险些每小我私家都市3到4种言语。但是幽默的是，以英语为母语的人应用其余言语的本领最差：去年全美全部大学学习阿拉伯语的人中，只要9人结业：而英国是欧盟中应用言语最繁多的国度。

    这样看来，轻忽言语阐发讲解和练习英语的成功不光损坏了其余人的言语，同时也使以英浯为母语的人阻遏于其余人的历史、文学和思维。简单地说，英语的成功美全是令人疑惑的成功。

原创文章如转载请注明©转载自深圳翻译公司转载请以链接形式标明本文地址：http://www.12688888.com/ 全国统一热线：400-8808-295