专业翻译公司含苗条件句的翻译方法

    这是一种含苗条件句;由于条件句被隐含，使一个假设的主句可以单独成立。

    如果这种事情发生在你自己的船上，你又会作何想法呢?
表示polite request, G. N. Leech认为这种句子也可以说是含蓄条件句，析出含蓄条件时可以是:
    What would you... if I were to be so bold as to ask you?

    我总是将东西放在固定的地方。如果她有惫毒害我，也不至于干得这么笨，将调味汁放进沙拉调料中。如果我不是将调味汁放在厨房里，这件意外也不至于发生。。同第8句分析。注意否定式可用“不至于”、“不会’、“本来叮以不”、“也许就不会”.等等。

    我但愿她不会受到流言蜚语的讥笑;正是这种愿望使我站到了她一边，尽管当我打着伞走近她时.发现自己缺乏实现愿望的高明手腕，注意这类句子中情态动词的省略，这里是省略式。

    科学家们说，在实验室中大量提取干扰素可以大大促进对这种物质可能具有的用途所进行的研究。表示probability or inference.

原创文章如转载请注明©转载自深圳翻译公司转载请以链接形式标明本文地址：http://www.12688888.com/ 全国统一热线：400-8808-295