语言之间的相似性翻译学术著作

    承续性解释VY在详尽列出早已形成的某种体系并已转变为随后的体系中的所有事件。其解释前提是此类解释必须包容大It单件说明，以便了解研究中之过往事件。承继性解释的解释前提还应注意两点:不必悉数列出过往之事件，翻译学术被选择列出之事件是以假定为墓础(并常以互相欲认者为主)，翻译原作的惫指模式之中因此只列出与该制度发展大体有关之事件。

此外，列出单个说明时，前提亦包括(或明或暗)各种事件偶然依赖性之总体假定。
    这是从已出版的书籍中摘取下来的。这样的译文操控在上述三个平面士都有问题。第一句长达36字.意义生涩，语义平面和审美平面都有缺失。整个语段翻译以记号为分界线以前的部分与以后的部分前后矛盾。前面一部分强调要“详尽列出”，后面一部分又说不必悉数列出，只要注意有关事件云云。错误出在译者错肠了一个关键词major而将其译成“所有”。SL作者强调的只是major events(主要事件)，说的是“贯穿在此前发生的某种系统(体系)中的主要事件序列’。以后的部分说的正是事件要择其要者而选出，以便弄明哪些事件在系统(体系)发展过程中只具有随机的相关性，哪些又是主耍的。在逻辑学中(major) premises是“大前提”,(general) assumption是“小前提",statement在逻辑学中称为“陈述“,singular statement称为“单一陈述”。翻译公司翻译学术著作，随惫措词就会造成逻辑悖理。可惜这类的问题在当前的翻译出版物中星见不鲜。

    所谓“顺译”就是“顺着原文的语序翻译”。我们为什么选择顺译作为翻译实务技能训练的第一步呢?有以下几点理由:
    第一顺译练习可以给翻译初学者树立一个最重要的概念:理解是第一要义。翻译的基本依据是原文的意义，埋解了意义，才能动手翻译，否则就是缘木求鱼。顺译练习可以使译者将注意力完全集中于理解原语的意义，不必因双语形式上的差异而分心。
      顺译练习还可以使初学者认识到不同语言之间的相似性(similarity)，而认识事物之间的相似性是非常重要的，相似性是双语之间的可译性的依据。通过顺译练习可以使翻译者了解到其实汉英之间的相似性是相当广泛的。
     了解了相似性的范围、幅度、性质等等，也就为了解语言之间的非相似性(dissimilarity)提供了条件，这样就使学习者认识到双语之间大量的矛盾是非相似性，是独特性深圳翻译公司文资清滋既了解了语言之间翻译学术的相似性.又了解它们之间的非相似性，我们就可以做到眼明心亮了。