词类形态翻译分析文化历史翻译分析

    翻译公司必须对原文的以下方面作基础分析，才能得到正确的判断:
    词类形态分析
    就是根据词语的形态，分析出原文句中词项的词类和词义，从而帮助我们确定语义关系。译者对词语形态进行分析的手段是他所掌握的全部语法和用法知识。运用语法和用法知识来进行分析，以便在句子的语义关系上得出正确的判断，就是一个思维逻辑训练的问题。例如从以下原句可以展开右边的种种分析工作:

The car came to a dead stop.
    car:前面有定冠词，说明它一定是一个名词.又处在动词前，说明它是主语;
    came:是一个动词，深圳翻译公司语流中的语言用的是一般过去时，说明动作发生在过去;它是个不及物动词。至此，SV(主语十谓语)这一段关系已显示出来

    came to:came既然是不及物动词，后边又带一个to，必定是补语或状语，这个惯用法搭配形式的语义可查词典，获得“导致……的结果”的解释;
    stop:前面有个不定冠词及形容词，因此可以排除其动词词性;它用在介词to后面，可见它是介词宾语，合成一个介词词组，作谓语动词的状语或补语。
    至此，全句从词类形态上分析可以综合出其句子结构形式为SVA。此时，句子的语义关系已基本显示:汽车停住了。
        文化历史分析
    语言都有文化历史的背景。了解这个背景是真正了解一种语言的钥匙。上面提到“十三”在西方是不吉利的数字，这是个民族习俗和心理间题，不了解这一点，就很难了解上面一整句话的意思。文化历史涉及面很广，所以我们可以说语言无不打上文化历史的烙印，带上民俗、民情、心理素质与倾向、文学艺术以及历史事件等等色彩。作为一个译者，仅知其一，不知其二，就不能叫透彻地理解一T原文。要了解语言的社会文化意义，就必须运用分析的功夫，这是白不待言的    以上说的五个方面，就是在整个理解阶段要作的分析。分析是判断的基础，是逻辑思维发展的重要机制，也是翻译思维活动主要的内容。我们可以说，会分析的人，也就有条件做好翻译工作。因此，要做好翻译工作.我们一定要训练自己的分析能力。分析能力训炼对自学翻译的人来说，尤其重要，因为自学者更有必要依靠自己的独立判断，而只有普于运用逻辑思维，善于分析，才有可能作出正确的判断。深圳翻译公司勤于训练自己逻辑思维的能力，是常常被忽视的翻译基本功。