深圳翻译公司要真正精致的做好翻译事情

          语言是文化的一部分，又是文化的载体，它对文化起着重要的作用。语际翻译不光是两种语言的相互交换，也是两种文化的转达。文化在翻译中是不行轻忽的因素，正如美国著名翻译家尤金？奈达所说：“要真正精致的做好翻译事情，这里的sun与son同音，是一种含沙射影的嘲笑，嘲笑哈姆雷特的叔父牟取王权，又假冒亲热。深圳翻译公司在翻译时，这一顺手的标题，最多只能用解释来陈诉读者原文的巧妙又齐备的寄义表白， 掌握两种文化比掌握两种语言以致更为重要，由于词语只有运用在特定的文化中身手故意义。

        如果在情势上贴近的译文对所指意义可以孕育发生误解的话，英文讲话原文和同声传译译文必须对译文翰墨作某些变通；可以生涯直译，但必须加上脚注来评释可以孕育发生的误解。关于这点，可参阅前文的dragon和White Elephant的例子。

       如果在情势上贴近的译文，有可以导致对原文遐想意义的误解，大概对准确清楚原文的风格造成重大的丧失，那么对译文举行须要的调解来反应原文的遐想价钱就非常重要。深圳翻译公司同传译员对原语的理解比喻，将中国名酒“狂药”翻译成英语一样平常按发音译为Dukang，英语国家读者看到英语牌号Dukang时，只会把它与酒讨论起来，而不会想到中国历史上酿酒的能手“狂药”，也不会像中国人那样把“狂药”（Dukang）与“好酒”讨论起来。所以，“狂药”作为牌号，文化信息没有完全对等。不外，我们没关系可以用希腊酒神的名字Bacchus作“狂药”酒的英语牌号，这样，文化信息的对等无疑比“狂药”要好得多，由于Bacchus会使西方人孕育发生更多有关的遐想。