深圳翻译公司风俗文化的差别形成的词汇空缺

          对于选词的标准， 从来各家各派众说纷纷， 但正确（ f idelity ）、简约（ conciseness ）、活泼（gracefu lness） 三点则是公认的。当然某词语用得能否契合标准请求，深圳翻译公司不可孤立地从词语本身的含义上着眼， 还要看其具体应用处所以及同其它词语的搭配等。

      笔者曾在我驻法国使馆经商处义务过几年，时代因义务须要常常为访法的海内招商、考核代表团当翻译，对做翻译义务的艰苦与无奈有切身的体验，个中滋味非同行而不知。现借在谈谈个人的一些深刻领会与同仁交换。

 
           英汉风俗习性的差别表如今许多方面，如饮食，婚嫁，节气，对颜色的偏爱，亲属关系等等。这些差别也常常使言语间出现绝对的词汇空缺景象。比方，在中国，人们喜爱在喜庆的节日里用白色来打扮，认为白色代表着不祥好运，新人在结婚的时分都喜爱衣着白色的衣服；深圳翻译公司而在东方国度里它们则认为白色代表着暴力与血腥，新人们在婚礼时则以白色来代表它们纯真无瑕的恋情，但在中国，白色却时常示意不幸。