口语翻译人才从业的基本素质

  任何行业，都需求从业人员具有必要的基本素质。作为常识传播和文化交流桥梁的口语翻译人员，也应具有渊博的学识、宽广的胸襟、清醒的头脑、扎实的作风和向上的精力。处乱不惊的心理素质良好的心理素质是从事任何作业的必要条件。

一、清醒的人物认识

不少人在开端翻译作业时，通常很难进入翻译状况。这一点在母语、外语俱佳的人群中更为多见，并且在口译场合更为显着。谈起自个的翻译阅历，一位“海归”兄弟说道：“我在给他人做翻译的时分，经常就忘了要把他的话通知他人，而是开端和他对话。”这种介入说话、喧宾夺主的状况正阐明现场翻译人员没有进入“人物”。他不自觉地对另一方的说话做出天性的反应，而忘掉自个以“翻译”的身份完结“传话”而不是“对话”的作业。 

二、“忠诚”准则。

“该传的必定要传”指的是不篡改原话本意，不随心所欲地瞎译。此处并非因水平所限而发生的错译和误译，而是从作业道德的视点强调舌人所应遵从的准则。

三、“保密”准则。

“不应传的必定不要传”、“不应听的必定不要听，不应晓得的必定不要问”—这也是最基本的翻译作业道德。