师哲——毛泽东的俄文翻译

2012年11月15日，译雅馨深圳翻译公司获悉。师哲作为俄文翻译，曾在毛泽东主席身边工作了 18个存秋。 本文所记述的是师哲对毛泽东所见所感的钺为动人的-•些片断。

第一次见到毛泽东

师哲在苏联学习、工作了 15个年头。在苏联，当人们提到屮 国红军时，必然要提到毛泽东的名字。在共产国际任弼时的办公室 里，师锊第一次见到毛泽东的头戴八角帽、身穿灰军装、英俊、目光深邃、充满自信的巨幅照片时，虽然不好意思开丨丨洵问，但心想 这一定是人们所景仰的毛泽东。毎当这时，师竹顿觉受到了莫大的 鼓舞。中国共产党终于有了自己值得信赖的领油，屮国革命胜利在望。到共产国际工作后，问中国同志交往很多，在处理各种亊务和进行各项工作时，人们总楚会说：“为了毛泽东”。毛泽东的名字成了革命、奋斗、胜利的象征。

师哲回到延安，盼若早一天见到毛泽东。这一大终于来了。 1940年3月底的一个下午，周恩来副主席带师哲到杨家岭拜 会毛泽东。这里是中央军委所在地，毛泽东是中夬军委主席。

这一天，风和日丽，春光明媚。毛汗东正在窑洞前的土坪1:散 步，见到周恩来与师哲来了，立即微笑若健步迎过来，周周恩来紧 紧地握手。接着，周恩来将师皙介绍给他。握《毛泽东那宽大、温 暖的手，师哲心情激动万分。

毛泽东明朗慈祥的脸上洋溢宥笑容，亲切、和蔼而又诙谘。他 见师哲冇些紧张，便风趣地说，你的面容像某某、风度像某某。但由于对同内干部情况-无所知，不知指的是谁，所以师侨只是傻呆 呆地看若他。

周恩来见此拘潘，急忙解释说：“这些人他都不认识，自然不 能理解。”

毛泽东话锋一转，问道：“你是哪里人?” “韩城人。”

“噢，你和司马迁逛同乡。”一句话使找到了彼此交谈的活题, 激起了万千思绪。

接毛泽东谈到龙门在韩城县境内，“禹门三级浪，平地一 卢宙”的出处；讲了黄龙山山脉IT西向东，绵延到韩城县境内；解释了黄龙山命名的起因，它的山势、土壤、物产，并指出延安以南的崂山也诚于黄龙山山脉。

师哲说：“小的时候听年长的人说过，‘黄龙山是土匪窝子’。 毛泽东笑了笑，和谐地说：“杨成武将军也是黄龙山上毕业的。

毛泽东又洵问了他的出身、家庭、经历等等。里是初次相识， 但将他的情况已全部莩握了。

毛泽东初次和师哲的一席谈话，使师哲感到毛泽东明达幵朗， 学识渊博，思路幵阔，溥古通今。毛泽东苒于理论联系实际，这也 是他知识渊博，经验丰奋，对事物了如执掌，水远立于不败之地的 奥秘所在。毛汗东的风度和师竹所见过的领导人斯大林、季米特洛 夫等都不一样。他是一位旷达、开明的人，有一种超然的气概和强 烈的自信心。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨深圳翻译网站：http://www.12688888.com/

译雅馨西班牙语翻译：http://www.yiasiafy.com/