手机翻译和手机说明书翻译因山寨机而更加盛行

手机是当代不可或缺的通讯工具之一，除Nokia、Samsung、Motorola等知名品牌外，还涌现出了像“天语”、“七喜”、“金立”、“天翼”、“ GioneeN”、 “国信通”、“BBK”、“Oppo”等山寨手机品牌，其中有些已经走向了自己的品牌化道路。

山寨手机又称山寨机、野手机、黑手机或高仿手机，在美国称作Bandit Phones（"土匪手机"）。由于具备功能超全面、待机能力强、价格低廉等优势，山寨手机广受低收入阶层的青睐，因为这部分人价格需求弹性大、虚荣心强、分布面广。

随着手机市场的不断扩大，大批国产手机源源不断地销往欧洲、亚洲、南美及非洲。因此，手机翻译，包括手机词条翻译、手机菜单翻译、手机说明书翻译、手机字符串翻译也就成了大势所趋。另外，国际手机品牌也不断深入国内，也需要将相关技术资料进行汉化。

深圳华强北是亚洲最大的电子市场。走进这里的手机市场难免会觉得眼花缭乱，目不暇接，“山寨”、“高仿”、“水货”、“香港版”等等是这里特有的字眼。有些企业甚至生产“Nokia”、“Samsung”等高仿手机，充分满足了消费者的不同需求。

然而，手机市场的壮大离不开广大手机翻译工作者的辛勤劳作。尽管手机说明书有很多相似性，但是翻译工作者不得过于马虎，不得浅尝辄止，而是需要精益求精，因为手机翻译是手机得到普及的关键步骤，更是占领市场的主要武器，不容小觑。

在中小城市和农村市场上，消费者往往更加注重手机的功能、外观，对品牌的诉求相对较低，这让“山寨手机”看到了机会。而外资品牌对农村市场的重视程度远远不够，在三、四级市场与国产品牌竞争，“山寨手机”有着强大的功能优势和价格优势，所以波导手机、夏新手机老总曾经高呼亏损是因为“黑手机”。

截止到2008年，光上海就出现了大约3000到4000家手机制造厂商，其中很多工厂的员工数只有十几人。有的厂商专门仿造名牌手机，有的则对那些名牌的标识进行微小的改动，也有的厂商生产自己命名的品牌。不管怎么样，这些山寨手机的出现已经引起了一些合法手机制造商的注意。

因山寨机一般带有蓝牙、GPS、Wi-Fi、FM收音机、数码相机、几百款游戏甚至录音功能，因此不仅在中国国内非常销售，还有很多出口到非洲、拉美、中东等十几个发展中国家和地区。据了解，一些国内手机大品牌羡慕“山寨手机“之余，也纷纷倒向山寨阵营。

山寨手机还具有三大亮点：1.重视消费者的需求；2.反映快速，成本控制恰当好处；3.口碑营销，独特的售后服务。市场调研结果表明，2008年中国共生产了7.5亿部手机，其中有大概1.5亿部是仿造品或者是杂牌手机，即所谓的“山寨手机”。

总之，在国产手机国际化的进程中，离不开翻译这个重要跨文化交际工具。做好手机翻译对手机走向品牌化、国际化具有重大意义，也无疑会对手机市场起到积极的推动作用。

电子说明书翻译--译雅馨翻译公司是您最佳的选择。

原创文章如转载请注明©转载自深圳翻译公司转载请以链接形式标明本文地址：http://www.12688888.com/ 全国统一热线：400-8808-295