标书翻译—深圳专业标书翻译服务

日期：2010-10-08 | 阅读：

深圳译雅馨翻译公司是一家高端专业翻译服务机构，招标书（bidding documents）翻译是我司重要的翻译服务领域之一，对于招标书翻译我们不仅要求翻译语言精准，专业术语同样也要精准

深圳翻译公司是一家高端专业翻译服务机构，招标书（bidding documents）翻译是我司重要的翻译服务领域之一，对于招标书翻译我们不仅要求翻译语言精准，专业术语同样也要精准，我们拥有专业的专职标书译员，他们都是经验丰富并长期从事招标书翻译的资深译员，翻译后由我们的项目经理或校队人员进行多次的审查和校对，确保用词严谨，表达清楚，逻辑性强，没有错译，误译，漏译，以及拼写错误。

投标书（bidding documents）投标书是指投标单位按照招标书的条件和要求，向招标单位提交的报价并填具标单的文书。它是投标单位在充分领会招标文件，进行现场实地考察和调查的基础上所编制的投标文书，是对招标公告提出的要求的响应和承诺，并同时提出具体的标价及有关事项来竟争中标。　　

1．标书的分类　　

1）按招标的范围可分为国际招标书和国内的招标书。国际招标书和投标书要求两种版本，按国际惯例以英文版本为准。一般是以建设采购方所在地的语言为准。如国外的企业进行国际招标，一般是以英语（或当地语言）为准。如果是中国单位进行国际招标，招标文件中一般注明，当中英文版本产生差异时以中文为准。　

（2）按招标的标的物划分，又可分为三大类；货物、工程、服务。根据具体标的物的不同还可以进一步细分。如工程类进一步可分施工工程、装饰工程、水利工程、道路工程、化学工程……。每一种具体工程的标书内容差异非常大。货物标书也一样，简单货物如粮食、石油；复杂的货物如机床、计算机网络。标书的差异也非常大。　　

2．编制投标书的四项原则　　

a．全面反映使用单位需求的原则；　　

b．科学合理的原则；　　

c．公平竞争（不含歧视性条款）　　

d．维护本企业商业秘密及国家利益的原则；　　

3．招标书共有主要内容　　

深圳翻译公司招标书主要内容可分为三大部分：程序条款、技术条款、商务条款。包含下列主要九项内容：　　

a．招标邀请函；　　b．投标人须知；　　c．招标项目的技术要求及附件；　　d．投标书格式；　　e．投标保证文件；　　f．合同条件（合同的一般条款及特殊条款）；　　g．技术标准、规范；　　h．投标企业资格文件；　　i．合同格式。　　