法语考试大变脸 考生遇上难题

评估面试至关重要

　　法国教育服务中心不仅负责法语考试，同时负责学生签证前的评估面试。评估面试，是法国教育服务中心预签证程序的最后一个步骤。对于候选人来说，这个步骤是至关重要的，因为评估人员会在面试后给出建议，当教育领事最终作出语言与学术评估意见时，会考虑到法国教育服务中心给出的这个建议。所以候选人必须要非常认真的准备面试。评估面试的目的是要同时检测学生的语言水平，赴法学习计划的质量和合理性，以及留法的动机。这种面试，没有绝对的评估标准，检测的要素之间也没有轻重之分。有一点需要指出的是，如果候选人赴法之后将接受英语授课，那么面试完全可以用英语进行。

　　Pastel系统决定TCF&TEF

　　据肖让先生介绍，这种考试制度上的改变不会给应考的学生造成太大的影响，只是他们必须提前准备两种类型的考试。大多数的语言学校都设有准备和复习TEF和TCF的课程，比如说上海法语培训中心就设有“留法直航班”培训课程，专门针对这两种考试形式的复习应考。

　　虽然TEF和TCF考试的确存在不同，但是两者之间并没有本质上的区别。要想做到更好的准备，最有效的办法是从研究历年的考试开始，并且任何一种复习形式都比不上在实际考试中取得的经验。

　　至于考生顾虑的实际考试形式和法国所申请高校要求的考试形式的冲突，肖让先生解释说这种顾虑和矛盾并非很严重，因为法国的高校一般不会强制性的要求考试形式。法国教育服务中心通过抽签的方式来决定考试的形式，由Pastel系统具体实施这种随机的选择。

    对于想要申请法国高校的学生来说，TEF和TCF是两类最主要的评估他们法语水平的考试形式。以前，学生是有权选择考试的形式的，但从去年开始，这种选择权被取消了。只有在考试的当天，当学生跨进考试教室时，才能知道由法国教育服务中心通过抽签而决定的考试方式。这一变化会不会对考生的备考产生一定影响？如果一名学生所申请的学校要求其提供TCF成绩，但是在考试当天却被通知参加TEF，该怎么办？如何化解这种矛盾？考生该如何同时备考这两种考试？为此，笔者采访了法国驻华大使馆法国教育服务中心-上海中心负责人Jean-No lPETIT肖让先生。

　　新机制可有效避免填鸭式教学

　　肖让介绍说全新的“预签证法语测试”的实施，其目的是要建立和达到两种考试形式之间的重新平衡，并且有效的避免普遍存在的过度填鸭式得教学现象。填鸭式教学现象尤其存在于TCF中，由于TCF很少周期性的更换考题，考题很容易就被应考者铭记于心。根据旧的系统，太多的学生考试前已经把TCF的考题背得滚瓜烂熟，从而使TCF证书的含金量大打折扣，直接导致的结果是，取得的考试分数并不能反映出学生们的实际水平。虽然现在就对全新的“预签证法语测试”作出明确的结论还为时过早，但初步的结果表明，通过它的运用，学生们真实的法语水平开始显现出来了。

原创文章如转载请注明©转载自译雅馨深圳翻译公司转载请以链接形式标明本文地址深圳翻译网址全国统一热线：400-8808-295