浅谈汽车行业翻译的解决方案

日期：2010-06-06 | 阅读：

汽车是永恒的高新技术领域。现代的汽车可以说是机械、电气、电脑、化学、环境、人类工学等跨越所有技术领域的最尖端技术的集合体。生产流水线正式引进了对整体进行业务管理的

汽车是永恒的高新技术领域。现代的汽车可以说是机械、电气、电脑、化学、环境、人类工学等跨越所有技术领域的最尖端技术的集合体。生产流水线正式引进了对整体进行业务管理的ERP、SCM、CRM等系统。因此，汽车领域的翻译需要所有领域的广泛的业务知识。从行业的动向来看，中日美欧韩各家汽车厂家的产品质量、成本、性能方面的竞争不断激化的同时，中国汽车厂家与外资厂家之间在技术开发、产品开发、采购、零部件调剂、内外销售方面的合作、统合、互补战略活动也非常活跃。国际性采购体系已经为零部件采购领域广泛采用。在新技术新产品开发、成本削减竞争、环境及安全规制对策以及模块化、系统化等各方面，汽车零部件产业的协作和重组不断深化。总之，随着汽车厂家的世界性重组和国际化的不断深化，汽车产业相关人员的多语言交流越来越频繁。
　　但要个人掌握多门外语，并能准确地进行意见交流，是不现实的。不准确的翻译文章往往引起意想不到的误解，造成了时间的浪费。为了使不同语言的人们实现顺利的交流，翻译及本地化越来越重要。
汽车产业的动向要求在短期内实现高质量的大量多语言翻译，也提高了汽车翻译／本地化解决方案的必要性。在汽车行业多年从事本地化业务的宽天下积累了大量经验，对众多汽车产业系统的本地化十分有效。
随着中国与世界联系的日益深入，我国的汽车产业也面临着空前的挑战，如何获得最新的汽车咨讯，如何使得我国的汽车产业在国际环境中生存和发展. 我们首先需要标准化的汽车翻译方案和流程，以此推动我国汽车信息与世界的交流。经过常年的积累，我们总结出汽车翻译的标准化方案。
标准汽车翻译的解决方案
1、选择优秀的汽车翻译人才，紧跟汽车行业发展咨讯，不断增强实践经验。
2. 加强与汽车制造企业的沟通交流，资源共享，在交流中解决问题。
3. 制定严格的翻译流程和质量控制.质量监督体系。
4 建立专业汽车语言库，规范专有词汇的使用。
5. 使用翻译软件 TRADOS等充分发挥翻译项目的管理功能，提高效率和确保质量。

汽车领域的翻译任重而道远，这关系到我国汽车产业的国际化发展。多年的汽车领域翻译经验告诉我们：学习，创新才能更好的为翻译产业服务。我们也将继续秉承这一理念，用心服务。

附：
汽车行业标准缩写翻译

ADR: Australian Design Rules
ADV: Analysis Development validation
AIAG: Automotive Industry Action guide
ASTM :American Society of Testing an Materials
BIW:Body in White
BOM: Bill of Material
BOP: Bill of Process
BS&R: Buzz Squeak and Rattle
CMVSS: Canadian Motor Vehicle Safe Standard
CTS: Component Technical Specification
DFM/DFA: Design for Manufacturing/Design for Assembly
DFMEA: Design Failure Mode Analysis
DRBFM: Design Review Based on Failure Modes
DRE: Design Release Engineer
DV: Design Validation
ECE: Economic Commission for Europe
EEC: European Economic Community
EEIC: Electric Energy Industrial Consortium
EWO: Engineering Work Order
FMEA: Failure Modes and Effects Analysis
FMH: Free-Motion Headform
FMVSS: Federal Motor Vehicle Safety Standard
FNA: Functional Name Address
GMUTS: General Motors Uniform Test Specifications
GTE: Global Technology Engineering
HFDO: Human Factors Design Objectives
HDLNG TR:
FIN-ASM FNA for Modular Roof Trim Subsystem
HIC(d): Head Injury Cri