区分试译与骗译的方法

 2014年1月2日，据译雅馨翻译公司了解到，不管是兼职/自由译员还是翻译公司，都会碰到对方要求试译的问题。出于同样的目的就是想考察一下译员或者公司的翻译实力究竟如何？只是考察译员更多的是公司，而考查公司更多的是客户。

也许很多译员抱怨过，为什么我试译的稿件已经够专业了，却没得到合作的机会呢？难道这就是骗译？

不得不承认，试译只是一个机会，而不能归于一次成功的项目。由于各种各样的原因不能得到译稿，也是常有的事，这个不是被抱怨的主要原因。主要原因是那种付出努力、辛苦工作之后就杳无音信，这种貌似被欺骗的感觉让人难以接受。

翻译公司对质量往往要求很高，所以经常会在外发之前让你做些试译，有的试译付费，有些约定好不支付费用。如果是试译的是译稿的一部分，那么译员取得这项目后这部分是要付费的，如果没有取得项目的话，一般是不付费的。当然还有其它特别的情况：就是只采用了译员的这部分，但项目没有被译员接下来，这部分我们依然付费。确实存在过有些公司或者客户打着试译的幌子来骗译，有些情况是超出试译本质的，不管是译员的还是翻译公司都可以借为参考下：

一、某些试译稿的字数超过了合理的水平，于是这类测试有时候就难免有要获得无偿翻译的嫌疑。

正常情况下，试译的字数在中文字三百字左右，专业性的也在五百字左右，因为这里要包含完整的上下文关系、专业术语、较难的逻辑语言等，这样的试译稿会比较准确的考查一个译员的真实水平。

有时碰到这样的也分情况：如果是一两本厚书的话，可以相对多些，几百字上千字也无可厚非；如果是如公司简介、产品介绍之类的则显得有点多了。

二、提供译文者并不根据译员的专业领域就随便发出试译的稿件，这不仅是对译员的不尊重同样也是对试译最初目的本身的否定。

三、要求试译的文章杂乱，毫无章法。根本就是拼凑而成的，译员的水平无法得到发挥并对此也产生了抵触心理。如果是有技术含量高的文章或者是专业性强的文稿，这样出示的后果完全只是浪费双方的时间和译员的精力。

四、未经电话预约而直接通过信箱发送，有时间期限的“试译”基本是“骗译”。这类公司会把客户的文章七切八卸的分成小份，然后通知每个投过简历的人限时“试译”。

五、事后，有些译员要求提供译稿的范文。这个依情况而定，如果是现有的译稿中的一部分则是无法现时提供；如果是已有的试译稿，则可以为译员提供，以消除疑虑。

当然，针对提出的试译要求，特殊情况则有特殊的处理方法。不管怎样，以上的情况都是想让译员或翻译公司参考免受些不必要的猜忌

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨翻译公司网站：http://www.12688888.com

译雅馨北京翻译公司：http://www.dtpfy.com