关于翻译价格的讨论

2013年9月3日，据译雅馨翻译公司了解到，很多译员朋友都抱怨自己接的活价格比较低，大家在网上也经常交流接活的价格。从译员角度出发，总是希望价格越高越好，从翻译公司角度出发，总是希望成本越低越好。双方搏弈的最后结果取决于以下几个方面：

A。翻译公司的成本构成：

一般说来占到一个项目总费用的35% 如果有比较规范的审校程序，那么审校人员的费用又大概占到项目总费用的15% ，销售成本（开拓、工资、回扣等）占到项目总费用的10%左右，税费占到项目总费用的 8%左右，翻译公司运营成本摊销到每个项目上，约占15%，所以翻译公司最后的利润大概在17%左右。

当然，每个公司经营状况的不同，比例也会有所不同，这里只是我个人的估计，希望大家能清楚一个翻译公司的翻译项目的成本和利润都是由哪些内容构成的。

如果这个公司在比较好的办公地点、拥有比较好的办公软硬件、程序规范，那么这个公司的成本上升是不可避免的。这样的公司对译员工资压缩也是比较厉害的。

B。项目的价格。从我们公司情况来说，如果拿下的价格比较好，那么参与译员的工资也比较弹性，如果价格比较低拿下来，那么参与项目的译员的工资则缺乏弹性。

现在各地的翻译公司如雨后春笋一样冒出来，竞争非常激烈，整个市场的价格都被压的很低，我就听说北京一家号称在香港上市的翻译公司以120元的价格拿下长丰猎豹的日语翻译项目。这样的价格，利润可想而知。简直就是翻译界的悲哀。

现在在北京，英译中，翻译公司能拿到的价格一般在 12--160元之间当然不排除个别公司或高或低的价格。中文到英文大概有20%的涨幅。但是很少会超过200元。
这样的情况下，译员可以拿到的工资一般是50-80元，再高，翻译公司就很难考虑了。

C。各地的经济水平。全国各个地方译员对工资的要求各不相同，北京的译员会要求7、80元左右的要价，外地，尤其是内地中小城市的译员一般只要求50-60左右的工资，我们甚至还遇到过只要25元的译员，当然那样的译员我们也不敢用。随着咨讯的发达，译员跨越地域的交流越来越方便，就想在这里的这些朋友一样会交流接活的价格，现在各地经济水平的影响逐渐减小。

D。计算方式。 按照翻译行业的规矩，我们和客户计算费用的时候是按照千中文字符数（不计空格字符数）---这个是中国翻译协会正式公布过的。给译员一般是按照千中文字和朝鲜语字数来计算的。大家可能觉得不公平。我这里给个理由。因为第一种计算方式是把数字、外文单词、符号、标点都计算进去的，第二种则没有。客户交给翻译公司的稿件一般是需要进行排版的，而翻译公司交给译员的稿件在排版方面的要求则要低很多，尤其是那些需要多人协作的稿件更是如此，所以翻译公司如果没有后面的审校也要对文章进行编排和排版，这些工作是应该产生价值的。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨翻译公司网站：http://www.12688888.com

译雅馨北京翻译公司：http://www.dtpfy.com