盲文翻译公司解读亚运奖牌

日期：2010-12-05 | 阅读：

盲文翻译一直以来是我国翻译界中的一个盲点。更是国内翻译公司不广州亚运奖牌在设计盲文的时候就遇到了同样的问题。据说组委会在收到设计者关于盲文翻译的求助时，好几个月没

盲文翻译一直以来是我国翻译界中的一个盲点。更是国内翻译公司不广州亚运奖牌在设计盲文的时候就遇到了同样的问题。据说组委会在收到设计者关于盲文翻译的求助时，好几个月没有音信。是因为组委会，找不到能翻译盲文的人。更没有能翻译盲文的公司。后来通过残联找到了盲文出版社帮忙翻译了盲文。看到这里我们不得不惊讶，我国的盲文事业还有待极大解决。

广州亚运奖牌上的盲文内容为guangzhou2010. 采用的是英语盲文。这样比较符合国际惯例。为什么用广州的拼音设计者在提交亚残会组委会亚残奖牌设计方案的一个月后，收到了一封来自国际残疾人奥林匹克委员会(IPC)总部发来的信。信中称赞“对于获奖运动员来说，它们是非常好的奖牌设计。”但是，奥委会官员对于盲文的字母提出了一个疑问“为什么是广州的拼音?”我们分析这种疑问是有历史原因的。外国人很早以前就知道广东、广州这个地方，但一直用的称谓是“Canton”，广州话(粤语)叫“Cantonese”。对于“Guangzhou”不太熟悉，但随着广州国际地位的提高，外国人就会习惯“Guangzhou”英文称谓。如北京以前被称为“Peking”，但是奥运会后，世界都知道叫“Beijing”。设计者费劲脑筋终于得到了国际残联的认可。这个奖牌的盲文设计也体现了对弱势群体的尊重。