宣传册翻译-中英文对照

P1
卷首语Preface
紧跟改革开放步伐，伴随深圳经济特区成长，蓦然回首，深圳公证已然走过整整三十个春秋。三十年的征程，见证深圳公证改革发展之路，三十年的求索，承载深圳公证人追梦的情怀。30年峥嵘岁月，铭刻着深圳公证人薪火相传的奋斗足迹；30年风雨兼程，记载着深圳公证人紧密协作走过的光辉历程。在过去的30年里，深圳公证人披肝沥胆，辛勤耕耘，开创了深圳公证事业壮丽辉煌的今天，孕育着充满生机活力的明天。三十而立，三十岁的深圳公证青春壮丽、朝气蓬勃，新的事业等待每一位深圳公证人去开拓，新的业绩等待每一位深圳公证人去创造。让我们满载着三十年耕耘的硕果与豪情，明心励志，再展雄风，重新扬起理想的风帆，用新的忠诚、新的奋斗、新的辉煌去创造深圳公证第二个三十年！
The notarial undertaking of Shenzhen enjoys a history of 30 years following the reform and opening-up and comes with the development of Shenzhen Special Economic Zone. The journey of 30 years witnesses the development of Shenzhen’s notarial reform; the pursuit of 30 years carries the dreams of Shenzhen’s notary publics. In the 30 eventful years, there are the striving footmark and close collaboration of Shenzhen’s notary publics who are loyal and faithful. It is the hard work of the notary publics of Shenzhen that creates the splendid notarial undertaking of Shenzhen, making the notarial undertaking full of vigor and vitality in the future. As a man should be independent at the age of thirty, the notarial undertaking of Shenzhen is lively and energetic, with new undertakings for exploitation and new achievements for creation by every notary public of Shenzhen. Based on the great accomplishment and lofty sentiments, we shall keep improvement for further progress. Let us create the second 30 years of Shenzhen’s notarial undertaking with new loyalty, diligence and resplendence!

P2
诚信Good Faith
诚信为鼎 Based on Good Faith
办万家公证Notarization for the Public

P3
砺变 Strenuous Change
破茧而出Breaking Through
锋自磨砺Prominent for Great Efforts

P4
跃进Leap Forward
与时俱进Keep Pace with the Times
一往无前Go All the Way

P5
公道Justice
证见存真Evidence Talks
义不容辞 No Waiving of Responsibility

P6
明智Wisdom
智辨真伪Tell True from False through Wisdom
百事合心 Make Every Thing Have Satisfactory Result

P7
人和Support of People

P8
众志成城结同心Concerted Efforts for the Same Goal
再创辉煌三十载Create Another Splendid 30 Years