全国护照翻译聊聊英国看病医院诊断病历翻译

医疗行业是目前出国率最大的行业之一。随着中国与国际逐渐接轨。很多患者为了获取一些尖端科研医疗和较好治疗。选择出国前往更好的医疗机构或是医院进行治疗。

如英国。英国是全球公认的医疗保健领域领先者。其创建的全民免费医疗服务体系——英国国家医疗服务体系（NHS）因“卫生成本低、健康绩效好”为世界各国所称道。

NHS包含三个层次的服务：由全科医生提供的初级医疗服务。和由专科医生在医院提供的二、三级医疗服务。患者去医院就诊必须获得全科医生的推荐。二级医疗服务由政府所有的区综合性医院提供。有门诊部和住院部。覆盖专科诊疗和急症住院。三级医疗服务则由更高级的区域或跨区域医院提供。包括诸如癌症治疗、器官移植等更高技术的内容。

这样的医疗环境导致了很多中国患者慕名前往英国进行治疗。同样。在前往外国治病时。也要携带相应病情的医疗文件。这些医疗文件也是需要被翻译的。不然就算过去了人家也看不懂。无法认定和判断病情。如医院诊断病历。

对于英国看病医院诊断病历翻译。这时候就需要一家医疗专业翻译公司进行翻译了。

英国看病医院诊断病历翻译公司

译雅馨北京翻译公司是一家医疗翻译公司。专注于医疗翻译有10多年的翻译经验。拥有各种医疗文件的翻译历史和翻译术语累计。拥有专业的医疗翻译团队和审核团队。以及资深项目经理。保证翻译流程进度和翻译稿件质量。把控全程。

10多年来。我们经手了很多病历翻译案例。并被很多国际上的大型著名医院认可。如梅奥医学中心（Mayo Clinic）MD安德森癌症中心。约翰霍普金斯医院（Johns Hopkins Hospital, JHH）等多家医院的认可。并与客户建立了长期的合作关系。如果您有病历需要翻译。欢迎联系我们。

英国看病医院诊断病历翻译案例

PET/CT Examination Report of Peking Union Medical College Hospital

Examination No.:

Chest: The lung markings were clear and contoured naturally in the bilateral lungs. Multiple nodular opacities were observed in the bilateral lungs, the sizes of which were X.X-X.Xcm. The radioactive uptake of opacities were increased. SUVmax: X.X-X.X. No enlarged or radioactive uptake increase node was observed in the bilateral hilus of the lung and the mediastinum. Smooth pleura and pericardium, radioactive uptake increased node is not seen. Effusion is not seen in chest. No definite abnormality of radioactive distribution was observed in the chest wall and the bilateral axillae.

北京协和医院PET/CT检查报告

检査号：XXXXX-X

胸部：双肺纹理清。走行自然。双肺多发结节影。大小为0.4-1.0cm,放射性摄取增高,SUVmax为0.5-0.9。双肺门及纵隔未见肿大及放射性摄取增高结节。胸膜及心包膜光滑。 未见放射性摄取增高结节。胸腔内未见积液影。胸壁及双侧腋下未见明确放射性分布异常。

<本文内容由译雅馨翻译公司独创发布。可学习参考。如未经允许作商业用途。转载必究。>