病历翻译

病历（case history）是医务人员对患者疾病的发生、发展、转归，进行检查、诊断、治疗等医疗活动过程的记录。也是对采集到的资料加以归纳、整理、综合分析，按规定的格式和要求书写的患者医疗健康档案。出国就医、保险理赔、境外体检需要进行病历翻译。我们总结了多家医院的病历模版与多家体检机构的病历模版，建立了完备的医疗术语库、语料库与专门的具备强大语言能力与医疗知识的翻译服务团队，提供病历/病例翻译、排版，为个人出国就医、出国体检、保险理赔等提供专业的病历翻译服务。

病历翻译面向的对象

病历翻译不仅仅提供给国外医疗专家阅读，需要远在患者动身前往国外之前完成。比如，在出国就医签证之前，国外医疗机构需要患者的准确病历和医学检查报告翻译以便出具恰当的出国看病邀请函；在签证申请过程中，申请人需要提供病历和医学检查报告作为支持性材料。当然，病历翻译文件最核心的阅读者还是国外的医学专家。

病历翻译资质要求

1、可以提供翻译病历公司或者机构的营业执照经营范围里必须包含翻译服务；

2、公司或机构需拥有双语翻译专用章，印章必须有经公安部门批准的翻译资质编码，印章中公司名称中文须有"翻译"字样，对应英文翻译须有"Translation"字样；

3、须有加盖公司公章的译员资格证书复印件；

病历翻译资质必须具备以上三条个条件任意缺少一条，其翻译资质是无效的。

译雅馨翻译公司是国内正规涉外翻译服务机构，由国家工商局注册备案的专业翻译公司，可通过红盾网以及国家企业信用信息公示系统查询，我司经公安局特批中英文"翻译专用章"，公司的翻译资质齐全，长期为个人及企事业单位提供证件证明翻译盖章服务也包括病历翻译，深受客户信赖，符合国际通行的标准，可以得到国内外机构认可。

译雅馨病历翻译保证

每份病历翻译内容都100%符合官方要求，病历翻译都盖工商备案的中英文翻译专用章，和译员签名、译员声明、译员翻译证书编号（全国翻译专业资格考试网可查询），以及公司营业执照加盖公章;同时承诺，严格保密客户信息;若翻译件无效，全额退款。

病历翻译服务流程

1、请将需要翻译的病历拍照或者扫描通过微信、QQ、邮箱等方式发送给我们，并附上您的联系方式;

2、我司根据翻译需求进行分析并给出翻译报价，在您支付款项之后，我司就会安排翻译人员进行翻译，原则上病历翻译1个工作日即可完成翻译和盖章。

3、翻译完成后，我司会将电子版的译文通过微信、QQ、邮箱等方式发送到您手中，纸质版的翻译件及相应的翻译认证资质通过快递发送到您手中;正常同城24小时送达，异地2-3天即可送达。