国家发明专利 翻译讲解说明书翻译需注意的三大问题

随着社会的发展，中国的更过品牌开始走向国际化，随之也带来了说明书的翻译，说明书（又称使用手册）主要介绍产品的性能、规格、用途、配方及其使用方法等，因此要想这些能够迅速抢占市场，就必须将这些产品的使用说明书翻译成用户能理解的语言，那么说明书的翻译需要注意哪些问题呢？下面译雅馨翻译就为大家介绍一下：

1、表达与原文意思相符

使用说明书作为一种科技性文章，文字具有语言简练、结构简单、句式简短，因此在翻译时译者需要将使用说明书的内容原原本本的翻译出来，不要有任何删减和遗漏，不歪曲原文，符合逻辑顺序，保证译文的真实性、连贯性和可操作性，符合使用说明书的行文规范和准确。

2、使用专业的术语

使用说明书作为科技文档的一部分，其行文规范都有固定的格式要求和要求，所以翻译使用说明书应该确保概念、定义的准确无误，实事求是的反映产品的情况，特别是在专业术语的使用上，这些专业术语在特定的行业领域都有其相对固定的意思。

3、句子之间的转换

比起其他科技类的文章，使用说明书更多地使用短语结构和扩展的简单句，因此，在翻译使用说明书时，为了使译文更加符合目标语言的特点，常常要在准确理解原文内容的基础上添加或者删除一些成分，特别是一些修饰、结构和语义上的成分，从而使译文更加适合目标语言的语言习惯，更加便于目标用户的理解。

对于说明书翻译一定要选择正规的，专业的翻译公司来进行合作、译雅馨翻译公司是通过中国质量认证中心ISO9001质量体系认证的专业翻译公司可提供多领域多语种的翻译服务，翻译领域涵盖装备制造业（包括汽车、机械等）、国际工程、轨道交通、石油化工、电力电气、IT通讯、电子商务、文化传媒等领域客户，为他们提供语言包括英语、德语、法语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语、日语、韩语等，翻译过的说明书类型有：化妆品说明书翻译、药品说明书翻译、食品说明书翻译、技术说明书翻译、安装说明书翻译、专利说明书翻译、手机说明书翻译、电器说明书翻译、软件说明书翻译、项目说明书翻译、机械设备操作说明书翻译、医疗器械说明书翻译等

深圳译雅馨翻译公司致力于为客户提供专业、高效的说明书翻译服务，确保译文的专业性和准确性，保证标书翻译的质量。如果您有说明书翻译的需求，可随时联系我们，咨询热线：400-858-0885。