专利翻译收费标准谈谈超有用的书籍翻译经验分享

国内外需要相互交流文化，这么多年我们国家的文化引进就做的比较到位，每个人从小到大都有接触的西方名著和西方的文学家、心理学家、科学家等等，但是文化的输出我们还要走的更长久，作为一个有着悠久历史文化的国家，文学对于我们来说就是最大的财富。那么把我国的文化输出到国外就需要中译外的一项翻译工作，这个工作是比较有难度的。

我们需要分析准备翻译的书籍属于哪些领域，选择擅长该领域的译者就得正规的书籍翻译公司来匹配；那么在翻译前，需要列出书籍中所涉及的领域内的术语表，要确保译者在翻译时术语的统一。如果原著中有错误的地方，也需要提前把错误地方加标注，并标注“……译者注”字样，原著的字体有斜体的句子或者属于翻译后可以改为黑体字，表示强调的句式。有数字计量单位的，不能用原文的，需要对应译文修正。

正规的翻译公司会做一份翻译流程进度表，图书不必其他资料，内容相当多，需要时时刻刻让客户能看到翻译的进展，从而确保翻译的完成情况，包含翻译、审校、质检、排版，还需翻译公司保证合理的售后服务，免费修改译文等。书籍翻译的语言方向也非常多，大多数是翻译为英文版本，英文版本的书籍按照中文字符数来计算费用的，书籍一般英文翻译价格大概是在180元~260元/千中文字符数，那么正规的翻译公司根据客户具体需求来匹配合适的译员。

书籍翻译是一定要忠实原文，译者也需要随时和编辑沟通，保证无错误语法、错译、漏译的现象，例如人名、地名、机构名等都需要查清楚再翻译，保证译文前后统一，译文的排版页码也许统一美观。翻译公司的审校人员也是重要角色，在出稿前需要至少三遍的审核校对，最终一次性交付客户。

译雅馨翻译是一家正规的书籍翻译公司，2011年成立至今已经翻译过数千册各类文学、技术等图书，拥有6000多名全职兼职优秀译者，译雅馨翻译的服务范围包含了图书翻译、技术资料翻译、商务资料翻译、工程资料翻译、cad图纸翻译、法律资料翻译、财务资料翻译等等，还可以提供大型会议同声传译、交替传译、同传设备租赁等服务，视频配音字幕翻译制作等。如果您有图书翻译或者其他翻译需求，可以拨打译雅馨翻译全国统一服务热线400-8808295。