日语人工翻译需要注意的三大问题

日语是常见小语种之一，日语翻译在中国的需求远远大于其他语种。日语是日本国民的母语，全世界大概有一亿三千万人使用。中日作为当今世界的第二和第三大经济体，两国经贸关系是世界上最重要的经贸关系之一，高速发展的今天，很多翻译公司开始借助软件来翻译客户的稿件，那么人工翻译的公司有哪些呢，需要注意哪些问题呢？下面译雅馨翻译就为大家介绍一下。

译雅馨翻译自成立以来一直都是人工翻译，对于翻译质量的控制是非常严格的，一直坚持把翻译质量放在首要位置，并且建立相应的质量审核机制；同时和深圳的各大高校的翻译院校的教授、研究生达成了战略合作，译雅馨翻译的译员大部分均为大学本科以上学历，外语专业毕业，具备相关语种等级最高证书，或者拥有全国翻译专业资格（水平）考试二级以上证书，不管是何语种，需要翻译的资料属于哪个行业，译雅馨翻译都可以找到行对应的译员，以及时满足您的翻译需求。这些译员大都具有10年以上不同专业背景的翻译工作经验。

关于人工日语翻译，在翻译过程中需要注意以下问题：

1、译员一定要懂得灵活翻译，懂得举一反三才能找到最适合的翻译或者是词汇。任何一个简单的句子都是有翻译技巧的，在这样的情况下才能确保翻译的综合品质。不仅如此，同时还要掌握相关的单词以及句型，正确的表达方式才能呈现出原本的意思所在。

2、语法的不同，从语法来看，日语主语在前谓语在后；修饰语与补语在主谓语之间；肯定句、疑问句和命令句的次序相同。这些特征无论是和汉语还是和英语比较都是有很大差异的，需要译员在日语翻译中着重留意。

3、日语当中也经常出现汉字，但日语中很多汉字和我们中文汉字想表达的含义不同，也和我们国内一样，很多单词在特殊情况下都有特殊的含义。译员在翻译时就很容易受到汉语的影响，造成理解上的异议。以上这些细节的重点是译员一定要注意，不能想当然地进行翻译。

4、译员一定要懂得灵活翻译，懂得举一反三才能找到最适合的翻译或者是词汇。任何一个简单的句子都是有翻译技巧的，在这样的情况下才能确保翻译的综合品质。不仅如此，同时还要掌握相关的单词以及句型，正确的表达方式才能呈现出原本的意思所在。

译雅馨翻译始终把客户的满意作为企业服务追求的目标，通过诚信合作、 品质化经营为广大客户提供一流的翻译产品，与客户共同成长进步。详情可咨询400-8808295