英语会议交替传译谈谈西班牙语商务口译有哪些翻译技巧

西班牙语作为联合国六大官方语言之一。被广泛的应用在各种国际会议等场合。提及西班牙语翻译。由于 西班牙语和汉语在语法、句式、修辞、语言习惯等方面各有不同。使得这些差异增加了翻译员在西班牙语译成汉语时的困难。这些困难一般都是出现在西班牙语商务口译中。关于自我说明需要用到西语翻译技巧。厦门译雅馨 翻译公司为大家说明：

一、【Presentarse a sí mismo】自我说明

1、 Permítame presentarme。 soy Sánchez。agente de la compañía ABC en China.

我来自我说明下。我是ABC公司在中国的代理商桑切斯

2、 Creo que todavía no nos conocemos。me llamo Manuel。 soy empleado de esta empresa.

我想咱们还不认识。请允许自我说明一下。我叫曼努埃尔。是这个公司的职员。

3、 Soy López。vengo del departamento de mercado / de personal /de recursos humanos.

我是市场部/人事部/人力资源部的洛佩斯。

4、Permítame hacerle una breve presentación.

请允许我简短的说明一下自己。

二、【Presentar a los otros】说明别人

1、¿Ustedes son conocidos？

你们以前见过面吗？

2、Nos hemos visto una vez.

我们只见过一次面。

3、Permítame presentarle al representante de nuestra empresa en China。señor Carlos.

请允许我向您说明我们公司驻中国的代表。卡洛斯先生。

4、Me permito presentarle a otros miembros de la delegación.

请让我给您说明一下代表团的其他成员。

5、Tengo el honor de presentarle a Juana.

我和荣幸地把胡安娜说明给您。

6、Qué bueno conocerle.

久仰久仰

7、He oído mucho de usted.

我听说过你的很多事情。

8、 Me han hablado mucho de usted.

人们经常谈起您。

如果您想了解更多的翻译问题可以来电咨询或在线咨询厦门译雅馨翻译公司。我们将竭诚为您服务。全国服务热线：400-8808295.

译雅馨为客户提供各种形式的商务口译服务。包括一般的商务陪同口译、会议交替口译以及同声传译等等。适用于商务谈判、大型论坛、产品推介会议、国际性展览陪同、新闻发布会等各类正规场合的翻译。小到一次商务谈判电话的翻译。大到几百人的国际会议同声传译或几个月的工程设备安装现场翻译。译雅馨翻译公司都能精心安排。