深圳翻译公司——英语口译如何提高

诀窍1 修炼内功是关键

深圳翻译公司人员首先应对各方面涉及到的词汇进行系统、持之以恒地记忆，形成一套完整的学习和复习的程序和方法。每周制订一个专题进行：周一、周二以单词重复默写、背诵和记忆为主；周三、周四重点进行单词复习、模板句及高频短句重复、背诵记忆；周五主要训练单句听译；周六锻炼段落听译，段落听译的难度相对较大，所以在这一部分花了不少工夫；周日则进行背景知识扩充，看看英文报纸、杂志，也可以听听英文广播。

诀窍2 将模板句了然于胸

比如听的时候大意可以听懂，但是由于听时未作任何速记，关键词汇、逻辑关系在听后无法正确归纳，导致最后只能译出第一句或最后一句，而中间部分则完全忽略或遗忘。其实，翻译训练的场景无处不在。教室里，可以根据老师的讲课进行翻译训练，同时大量练习速记；宿舍或办公室里，可以进行“偷听”训练，默默把听到的每一句话译成英语；走在街头，可以观察一切事物，思考对应的英文表达；看电视或者影片，也可以通过字幕练习快速翻译，英汉互译。

诀窍3 形成自己的记忆方法

曾有这样一种说法，即单词是砖瓦，而模板句和句法无异于栋梁。考试中常常会用到一些常见、高频的单词和句型或是句法结构。老师告诫我们，要对各类内容涉及到的高频句型了然于胸，那么翻译也就不再是件难事。

对于口译，平时的工作实践非常重要。那些大型国际会议中的同传、交传在工作时也是用很少的符号和缩写把大意、数字记下即可。然后用平时已经烂熟于胸的单词，固定句法进行口译。老师曾经提醒，在实际口译中，翻译方法远不止一种，单词和句法也是同样。而我们是要逐渐形成自己对于某类内容的口译方法和风格。

                               上一篇：深圳翻译公司——科技英语翻译探讨

                               
                               下一篇：译雅馨翻译公司——医学翻译     
      
      
      
      
                    深圳翻译公司用心翻译  值得信赖   全国统一热线：400-8808-295