英文神翻译挥春 可惜街坊唔帮衬

今年春节前，禅城筷子路的挥春街的有了道新风景：66岁的张达文老伯开始帮人写英文对联。昨日，达叔现场写了一副英文对联展示，原上联：春夏秋冬行好运，英文是Happy Every-day（开心每一天）；原下联：东南西北遇贵人，英文Lucky Everyw here（到处都好运）。

如此神翻译，达叔解释，字面意思达到便可。他说，英文对联格式不好写，中文深奥，英文翻译太长，写不下，一切只能从简。说完他自己都呵呵笑了起来。令达叔更囧的是，英文对联的市场非常冷淡，一天下来，一副对联都没人问津。“那就图个新意头好啦，对联还是用中文写的好。”他说。

别看达叔年纪老了，他曾是一名国企退休机械工程师，退休之后自学外语，还参加英语口语班，他自称精通三种语言—“英语、俄语、世界语（口语）”。加上写得一手好字，在筷子路摆挥春档也多年，今年是第一次用英文写。达叔说，自己人老心不老，就是喜欢交朋友，“退休的滋味，快乐是要找的，以书法会友，岂不更好。”