paraphrase翻译为“复述”真别扭

今天讨论班讨论paraphrase在NLP中的应用，看了单词，很生疏，翻译很怪，叫“复述”。

paraphrase (n.)
1540s, from Middle French paraphrase (1520s), from Latin paraphrasis "a paraphrase," from Greek paraphrasis "a free rendering," from paraphrazein "to tell in other words," from para- "beside" (see para- (1)) + phrazein "to tell" (see phrase (n.)).

原来这个para的意思是“另外的”，phrase是“陈述”。所以国内有人翻译为“复述”。翻译为“复述”是有点糟糕的。因为我们说“复述”往往不是这个意思。根据《汉典》的解释，“复试”指（1）重述别人或自己已说过的话；（2）语文教学上指学生把读物的内容用自己的话说出来。如果翻译为英语，接近重复的意思“repeat”。而paraphrase这种现象在中文术语上，是“相同意思，不同表达”的意思，比较类似于“同义表达”，一时也想不起来中国古人对此现象有何说法。

paraphrase 在外语教学上有用处，对自然语言处理中的机器翻译、自然语言理解、生成具有比较重要的意义。把不同的表达看成一类，可以解决数据稀疏的问题。有趣的是，在机器翻译实践中，使用同样的方式，又衍生出了双语paraphrase。其实这东西，就是短语对译的问题。

单语的复述，可以用搜索引擎来做，比如google、百度的用户搜索日志，不同用户搜索“冬奥会”、“索契”后，点开的页面url相同，则统计出这些单语的搜索词语。

双语的复述，可以用双语平行语料自动抽取。和双语词对齐、短语对齐很相近。

这paraphrase是个好东西，得赶快找个好术语出来。

本文引用地址：http://blog.sciencenet.cn/blog-39714-781707.html

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨翻译公司网站：http://www.12688888.com

译雅馨北京翻译公司：http://www.dtpfy.com