全球的英语翻译市场和我国的对比两极化

 2014年3月5日，据译雅馨翻译公司了解到，据不完全统计，目前全球科技文献、互联网等信息资源中，英语信息所占比例超过60%，以德、法、俄、日、西为主体的上百种非语言信息资源，其比例仅约占全球信息整体的35%。英语信息资源的总体规模较大，以致使英语翻译公司需求总量相对较大，全球性的英语翻译公司竞争相当激烈，这样直接决定了英语翻译资源量的分配问题，市场的份额很大但是相对于全球这么多的英语翻译公司来说就显得不足了，难以有效满足客户的英语翻译需求。但是在我国的情况恰恰相反，可以讲，在我国虽然经过几十年的发展，国内不断的培养了一批又一批英语翻译人才，但是无论是译员数量、水平上还是有点不尽人意，尤其是在文学英语翻译中出现了人才极度的短缺，但是在同翻译工作密切联系的自动翻译技术、翻译工具书、机器翻译软件等，最近这十年是发展的很快的，就机器翻译来讲的话，是很不现实的，机器翻译最多能够达到直译，但是我们国家文化很多英语翻译的时候都是要用到意译的方式。

在我国现在英语翻译公司都很注重翻译人员的培养，而且在我国因为英语普及的越来越早，我想在以后的英语翻译行业中是越来越繁荣。但是就现状来说，在深圳这边很多做外贸的公司都没有一个真正的专业的英语翻译人员，何况其他的内销企业呢，所以现在深圳的英语翻译公司其实市场还是很大的，当然客户在选择英语翻译公司首先会看的是公司的实力，翻译公司中实力的代表就是你的翻译稿件的质量。现在虽然很多的非正规类型的英语翻译公司以低价的形式来吸引客户，但是这个方式在翻译行业是很难行得通的，翻译要做到信达雅，客户才能够满意也才能够给客户带来业绩。

在我国，英语翻译资源分布分散性。目前，专业的英语翻译人才资源主要分布在全国范围内的院校、国家机关、翻译公司、科研单位、外企等多种机构。沿海城市中都很少，对外贸易的可能都很少会有一名专业的英语翻译人员，这不得不说我们国家对于专业英语翻译人才的稀缺还是存在的！

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨翻译公司网站：http://www.12688888.com

译雅馨北京翻译公司：http://www.dtpfy.com