美女翻译的冬奥会：与普京对话 获冰王子称赞

机智获得与普京对话机会

凭借着个人魅力和强势的政治姿态，普京成为俄罗斯最为著名的“标签式”人物。

索契冬奥会期间，普京更前往中国之家参观。身着一身西装，普京受到了现场工作人员的热烈欢迎。因为腾讯的前方演播室坐落在“中国之家”，身为工作人员的王亚玲也亲历了普京的到访。

王亚玲(中)与普京合影

“总统先生，能和您拍张照片么？”就在普京准备离开“中国之家”时，站在夹道台子上的王亚玲用流利的俄语对普京说道。听到这个请求后，普京面带微笑将这位报道团成员从台子上拉下，与她亲切合影。这个场面让现场出乎在场所有人的预料。

“总统先生，您最喜欢的冬季项目是什么？”合影之余，王亚玲不忘腾讯记者的嘱托，利用语言优势借机提问。而普京也笑着回应：“我非常喜欢滑雪。”

本次冬奥会前，西方媒体对于俄罗斯的“攻击不断”，而近距离接触普京后的王亚玲表示，普京总统非常亲民，而索契人也欢迎全世界的观众来索契观战，在体育面前，政治上的分歧已经不重要。

普鲁申科大赞美女翻译

中国是除英语国家外英语普及度最高的国家，这一点，来到俄罗斯采访的记者们都深有体会。就算是服务媒体的志愿者，英语水平只能勉强说句“so so”，想要采访个俄罗斯运动员，简直比登天还难。

在俄罗斯学习、生活多年，王亚玲早已融入到当地人的生活。而她的俄语水平更是和当地人一样。

“冰王子”普鲁申科，本届索契冬奥会代表俄罗斯队获得团体金牌，而他也是俄罗斯全民偶像。本次冬奥会，普鲁申科更是来到腾讯演播室接受专访，王亚玲更全程作为翻译陪同。

做普鲁申科翻译

相比之下，在结束腾讯演播室的采访后，普鲁申科前往美国CNN访谈间接受专访。尽管也会讲英语，但普鲁申科明显更为习惯用俄语交流，在接受CNN采访时，只用简单的英语作答，节目效果上大打折扣。

走进新民族英雄安贤洙

转变国籍，代表俄罗斯获得三枚短道速滑金牌，安贤洙(维克特-安)已经成为俄罗斯国民的新偶像。

然而自从来到俄罗斯后，安贤洙所经历的磨难并不为人所知。然而安贤洙也表示，本次奥运会比赛结束前，自己不会接受任何专访。

与安贤洙合影

“俄罗斯和其他欧洲国家不一样，在接受外来移民的问题还是很保守的，如果能真的从心底里接受一个人，一定是这个人极为出众。”对俄罗斯人十分了解的王亚玲这样说道。而她也陪同腾讯记者两次前往安贤洙训练场地，独家专访到俄罗斯短道速滑队教练、冰上联盟负责人、以及安贤洙的队友，从侧面还原了一个真实的安贤洙。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨翻译公司网站：http://www.12688888.com

译雅馨北京翻译公司：http://www.dtpfy.com