中美异族通婚趣事多:洋夫婿用“翻译机”求婚

2014年1月24日，据译雅馨翻译公司了解到，据美国《世界日报》报道，异族通婚在美国和加州已非常普遍。数据表明全美每12对夫妇中就有一对为异族婚姻。洛杉矶名为“中国媳妇美国郎”(Chinese American Mixed Marriage Association)的民间组织中全是中美异族通婚夫妻，从20多岁的80后小夫妻到80多岁“执子之手与子偕老”的银发夫妇，每一对都有奇妙的故事。

Julia是80后中国留学生之一，也是南加大枪击案遇害男生瞿铭的表姐。她在芝加哥读完MBA后，来南加工作。初来乍到社交圈很窄，年近30和高学历让她成为难找对象的“优质剩女”。她不得不求助婚恋网站match。尽管英语流利，语言不是她找老美男友的障碍，但她坦言华人仍是首选。

她先后结识十多名华人男子，但约会几次后都无疾而终。她说，华人通常很现实，交流时更注重对方职业、家庭背景、有无身份，较少提及个人兴趣爱好。她认为与华人相亲更像查户口，注重门当户对，而忽略最基本的火花。她不得不扩大选择范围，把其他族裔也列入考虑范围。来自俄亥俄州，在圣费南度山谷从事物理治疗培训师工作的老美男生Sean成了她的最终选择。

Sean坦言，找对象没特定要求，白人、亚裔都行，关键看感觉。他们经历过相距60哩长距离考验，经历过女方想回国的挣扎，终于在交往一年后修成正果。尽管Sean在生活习惯上抱怨，“为何袜子与内裤不能一起洗”，“为何进门要脱鞋”，但他也默默学中文，用腾讯微信，交中国朋友并在南加大中国学生制作的411枪击案电影“天使之城”中演出，期望做一个合格的中国女婿。

洋夫婿求婚靠翻译机

Bonebreak夫妇大方承认彼此并非原配。先生坦言，前30年只交往白人女生，但“美国女生，甚至ABC都有唯我独尊的优越感，难相处”。直到第一次婚姻娶了中国太太后，一发不可收拾，他认准下一个老婆非华人不娶。透过交友网站，他认识了现任太太。网上联络数月后，他偷偷买一枚钻戒，飞到桂林找她。几周相处下来，他认定她，掏出戒指求婚。

太太英文不好，沟通只能靠翻译机，就连“你愿意嫁给我吗”(will you marry me)都在翻译机上进行。嫁来美国四年，太太英文进步不少，她笑言翻译机早已退休，“日常交流完全没问题，尤其他说的我都能听懂，只是我的表达有待加强”。

太太说，两人极少为生活琐事吵架，只会在父母、儿女问题上有不同意见。她说，华人重亲情，她对近20岁的女儿仍宠爱有加，但先生认为她不应该管这么多，应让女儿独立。

成都女孩芮一直保留着中文名，因为美国老公觉得中文更好听。她十多岁来美读书，在巴沙迪那小区学院一节历史课上认识现任老公Gail。如同大多数学生情侣，从借笔记、一起学习发展为校园恋人，一路爱情长跑十多年，现在已经有一个三岁的混血儿子。

婚前她最担心婆媳关系处不好。事实上美国婆婆大方自由，没有控制欲，“从不插手夫妻内政，任何事都随我们去”。婆婆到访他俩的温馨小屋，她毫无压力，不必为此特意打扫、端茶倒水、烧菜煮饭，饰演贤慧媳妇的角色。她做多了，婆婆反而觉得不自在。

芮与老公十多年感情，知根知底，但在孩子教育问题上，两人各执己见。她对儿子要求高，永远是扮黑脸的严母，而Gail更有耐心，希望儿子自由发展，是唱白脸的慈父。英语是家中主导语言，她尝试多和儿子说中文，把他送回四川小住一阵，以提高孩子中文水平。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨翻译公司网站：http://www.12688888.com

译雅馨同声传译公司：http://www.yiasiafy.com