手掌变“脚趾” 手机实物翻译是个“近视眼”

2014年1月16日，据译雅馨翻译公司了解到，百度翻译的新功能“实物翻译”在网上火了。网友们将手机摄像头对准实物拍摄，翻译出的结果令人哭笑不得：不锈钢饭盒被看成高压锅，数码宝贝被认成白雪公主，书本被当成了折叠门……不少网友调侃新功能原来是“近视眼”。昨日，记者实际测试了“实物翻译”功能，得出的结果同样“囧”。

网友笑翻

肥皂被译成“黄金糕”

“不能直视，这个功能太强大了！”近日，新浪微博上掀起了一个关于百度翻译随手拍的热门话题，网友们纷纷上传在使用该功能时出现的“囧况”：普通肥皂被翻译成“黄金糕”，相机镜头则成了“兰博基尼”，除了这些高大上的翻译，还有把商标认作“马桶垫”、“厕所标志”等牛头不对马嘴的答案。

尽管翻译中出现了许多令人捧腹的错误，但不少网友表示理解，“有些东西确实很相似，出错也很正常”。

记者试验

各种“近视”囧况百出

这项功能是否如网友所说那般不靠谱？昨日，记者在手机上下载该翻译软件，并对多项常见物品进行了拍摄试验。试验结果表明，在干净单一的背景下，像苹果、计算器、鼠标、有线电话等轮廓清晰、有明确特点的物品，该软件都能准确地翻译出来。

但轮到一些外形没有明确特色物品时，翻译软件的“近视眼”就犯了，如把塑料水杯认作为垃圾桶，手掌被翻译成“脚趾”，一元人民币被看成50元……最囧的是，记者圈定百度自己的LOGO让其翻译，结果是“白沙烟”。

另外，在不同拍摄角度、距离、光线下，还会出现多种答案，例如大桶装洗洁精，记者近距离拍摄，翻译结果是“煤气桶”，移到远处再试，就得到了正确答案。

官方回应

图像识别有难度

昨日，记者联系上该软件的开发者、百度翻译团队，对方表示已经注意到使用过程中翻译不准确的情况，“这是由于图像识别本身是一个有很高技术难度的课题，机器识别的结果跟拍摄角度、光线、背景等有很大的关系，目前仍不可能做到对所有东西100%的准确识别。”对方表示，该软件在图像识别技术方面已经处于行业领先地位，“未来还将不断优化技术、优化产品，欢迎用户提出改进建议”。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨翻译公司网站：http://www.12688888.com

译雅馨同声传译公司：http://www.yiasiafy.com