微软Surface Pro 2的官方广告翻译遭吐槽

 2014年1月4,日，据译雅馨翻译公司了解到，对于各大品牌来说，翻译不是一个轻易事儿，一不小心泛起的神翻译就会遭到网友赤裸裸地调侃与冷笑。近日，继小米“为发热而生”惊现神翻译（详情）后，微软Surface Pro 2的官网上也泛起了神翻译，引起不少网友关注。

微软Surface Pro 2已经上市公然发售

据悉，昨日微博上被调侃的是微软Surface Pro 2的官方广告翻译。其中，统一句广告案牍，英文版言简意赅；香港版普通平实；而内地版则是相称雷人，纯属为神翻译。对此，网友调侃称，英文版是文艺翻译，香港版是普通翻译，而内地版则是2B翻译。

微软Surface Pro 2三版广告案牍翻译

在吐槽过内地版Surface Pro 2广告案牍翻译后，不少网友还贴上了自己的翻译作品。诚实讲，比微软官方的翻译高端大气多了，一起来看看：

此身为平，此心PC，其尝立众平台之巅，自醉于狂客之手。

纤身寄身于平板，雄心驰骋数据间，为强者站得更稳一点而生。

芯如大电脑，形是小平板。专为英才生，由你任翻转。

见之平板，心却PC。只为不羁者。

以平板之形载电脑之心，为灵动才俊而生。

平板身材本本心，行走坐卧只为亲。

纤巧于形， 蕴籍于心， 形随心动， 风骚从容。

凌驾传统？强于芯，简于形。强者有所属，为你而生。

跃升！型于简而霸于内，倾力打造，只为卓尔不群的你！

芯板身，为不蛋定而设。

目前，针对网友们的吐槽，微软官方已经修改了内地版Surface Pro2的广告案牍，改为了：“质的奔腾，不只是笔记本，便携式设计，灵活使用”。你满足这个翻译吗？

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨翻译公司网站：http://www.12688888.com

译雅馨北京翻译公司：http://www.dtpfy.com