金融、保险类文章日语翻译的注意事项

   2013年11月25日，据译雅馨翻译公司了解到， 金融、保险类文章日语翻译，在翻译这类文章时，最重要的就是术语的翻译。术语只能“照”，不能“造”。术语的翻译一定要参照专业词汇，不能随便翻译。要正确使用术语，应注意以下两个方面。

一是要有一定的金融、保险方面的基础知识。如果对金融、保险方面的知识一窍不通，就会连文章都看不懂，根本就谈不上翻译了。翻译要特别注意，务必做到专业词汇专业翻译，其相对的日语翻译分别为“票据”/「手形」、“有价证券”/「有価证券」、“汇票”/「为替手形」、“本票”/「约束手形」、“支票”/「小切手」、“股票”/「株券」、“债券”/「债券」。 

二是对一词一句都要小心翼翼，不能按母语的表达方式进行“想当然”式的翻译。比如“保险价值”，如果不仔细，就可能译成「保険価値」，其实日语应为「保険価额」。

注意句式及标点的使用

在翻译过程中，对于成分省略句或变式句的使用也应谨慎，因为翻译时的一点点主观变动，往往会影响到文章的原义和原文本身的逻辑性和严密性。尤其是日语文章中多用指示代词及被动句，在翻译过程中，对指示代词的还原与否及是否将被动句式还原成主动句等，都要仔细地斟酌。

另外正确使用标点符号也是很重要的。不同的标点符号有其不同的性质和功能，不能由于中日文的相似，就乱用、漏用或错加标点符号。这样会使句子层次不清，语义不明。这一点在规章、条款的翻译中尤其明显。

注意敬语等的翻译

金融保险类的文章中也会出现敬语，如「……ていただく」「お……です」「お……します」等。在译成汉语时不一定要一一对译，要根据前后文选择合适的译法。如「所得
の申告はお済ですか」可译为“（您）是否进行了收入所得的申报”或“（您）是否申报了收入所得”；「ご了承ください」可译为“敬请察知”。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨翻译公司网站：http://www.12688888.com

译雅馨北京翻译公司：http://www.dtpfy.com