商贸俄语：俄语广告编写小知识

日期：2013-11-15 | 阅读：

2013你那11月15日，据译雅馨翻译公司了解到，广告具有内容简练，表达丰富等特点，一条好的广告会给商品增色不少。在俄罗斯，大街小巷都是朗朗上口的广告，下面译雅馨翻译小编就

2013你那11月15日，据译雅馨翻译公司了解到，广告具有内容简练，表达丰富等特点，一条好的广告会给商品增色不少。在俄罗斯，大街小巷都是朗朗上口的广告，下面译雅馨翻译小编就给大家简单介绍一下俄语广告的编写方法。
1.Слоган=Девиз
标语
基本方式：Императив+ или+ СВ(личн.глагол 2 лицо)
命令式+或者+完成体动词（第二人称形式）
例：Покупай или пожалеешь!
快买啊不然会后悔的！
2.Основная инфор.(короткое предложение)
主要信息（短句子）
例：Только в апреле.
仅在四月份。
По бросовым ценам.
大甩卖价格。
В двух шагах от метро ''Невский проспект.''
离“涅瓦大街”地铁站咫尺之遥。
3.Детальная инфор.
细节信息
例：Тотальная распродажа телевизоров и комплектующих.
电视机和配套设备大清仓。
Скидки до 70%.Доставка.Гарантия.Обслуживание.
折扣达70%。送货。质量保证。服务保证。
4.Контактная инфор.
联系信息
例：Тормозишь? Позвони:XXXXXXX. Или проходи по адресу XXXXXXX.
了解不够全面？请致电xxxxxx。或者到xxxxx地址咨询。
5.Финальная фраза
结束语
угроза
恐吓
例：Не придешь? Тогда мы идём к Вам.
你不来？那我们就去找你们。
Привлекательность
吸引
例：Ждём только тебя.
只等你来。