深圳检察官队伍杀出了一个“翻译官”

 2013年10月30日，据译雅馨翻译公司了解到，据南方都市报报道，宝安区检察院的检察官钟书峰是个爱笑的人，与记者聊起自己这几年潜心翻译的《旧制度与大革命》、《论法的精神》以及《社会契约论》等经典名著，他就时常笑起来，本来就不大的眼睛更是眯得几乎看不见。为了让自己的翻译更准确更符合原著，他还自学了法语，他的近视程度从450度升到800度。

因翻译《论法的精神》出名

钟书峰是宝安区检察院(反贪局)侦查二科科长，也是深圳市仲裁委员会仲裁员。事实上，他2005年就翻译出版了《美国财产法精解》，2009年又翻译出版《不动产》。但真正开始被关注，则是在他连续翻译了《论法的精神》等3本书之后。关于他翻译法国思想家孟德斯鸠的政治学名著《论法的精神》，钟书峰说，这源于他浏览的一个网站。他偶尔看到了美国总统奥巴马的就职演说。“认真看了下，发现这个翻译得不怎么样的中文版本居然还被网友大量转载。”钟书峰花了点时间，自己把这个演说翻译了一遍，然后发在这个网站上。

这篇翻译赢得不少点击率，而钟书峰也因此小有名气。后来，这个网站受江苏文艺出版社委托，开始全球征集《社会契约论》的翻译者，身为法学博士兼法律从业者，钟书峰的翻译最终获得认可。他开始正式着手翻译全书。

为了翻译这本书，钟书峰把所能找到的10多个译本都找来，做了一番对比之后发现，竟然存在很多差异。“我当时就想，既然人家江苏文艺出版社这么重视，我得拿出更高质量的翻译，一定要根据原著翻译。”于是，钟书峰开始自学法语。他去书城买书，从abc开始学起，边学边干。因为有着不错的英文基础，他的法语学习也进步很快。他先把《社会契约论》最好的英文译本译成中文，然后再对照法语原文修正自己的翻译。后来，一发不可收拾，他先后又翻译了《论法的精神》以及《旧制度与大革命》。

为翻译眼镜度数急增

《论法的精神》提出了“三权分立”说，奠定了资产阶级国家学说的基础；而《社会契约论》中，卢梭认为一个完美的社会应该是为人民的“公共意志”(公意)所控制的。而《旧制度与大革命》是法国历史学家托克维尔对法国大革命的经典解读，是一部研究与反思轰轰烈烈的法国大革命的专著。作为国务院副总理王岐山曾推荐过的书，此书近两年备受关注。“这本书为什么会引起那么大的反响？”钟书峰认为，因为这本书引起了人们的共鸣：人们还是不希望发生法国那样的大革命。

钟书峰认为，自己作为司法从业者，公平正义是最为重要的，西方的普世价值也好，中国的社会主义法治也好，都是相通的，人类美好的愿望只有在公平正义的基础上才能实现。比如，检察院作出的决定或者法院的判决如果得不到百姓支持，就很难执行。“既要讲究实质正义，也要讲究程序正义，如果只注重程序正义，最终的实质正义不符合百姓的期待也不行。”

翻译完《旧制度与大革命》，钟书峰的眼镜度数急剧增加。“本来有许多出版社约的翻译计划，但只好作罢。”钟书峰说，他最近刚刚翻译出版了泰戈尔的《萨达那：生命的证悟》。翻译现在已是钟书峰除检察官工作之外的第二大爱好，“工作之外有点稿酬，拿回家老婆也很开心。”钟书峰笑着说。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨翻译公司网站：http://www.12688888.com

译雅馨北京翻译公司：http://www.dtpfy.com