化工英语汉英翻译的基本技巧

2013年8月19日，译雅馨翻译公司总结了化工英语汉英翻译的基本技巧：

要想实现尽可能完美的表达,有时需加词，有时需减词，有时需改变词序，有时需改变句型,将原文的意思准确、通顺、优美地用英语体现出来。

由于英汉两种语言之间在语言结构和表现手段上存在着巨大差异,多数情况下需要对原文语句的形式与结构进行适当调整，才能正确表达原义。汉译英中常见的词类转换现象有：动词或形容词转换成表示动作的名词、动名词、动宾结构;动词或副词转换成介词;名词或形容词转换为动词;副词转换为形容词等。

1. I汉语的动词、形容词或副词转译成英文名词
例：由于这种塑料粘结炸药（PBX)流动性好,可以很容易将其于空心装药战斗部。
Since this PBX has a high flowability, loading it in complex shaped charge warheads is very easy.
例：证实老化现象是研究实际老化的最佳方法。
We think that the real age exploration is the best way for confirming the aging phenomena.

2.汉语名词或副词转译成动词
例：硝酸铵基氧化剂的主要特点是它的信号特征低
Oxidizers based on ammonium nitrate are chiefly characterized by its low signature.

3.汉语名词转译为英文副词
Fig. I shows schematically the calorimetric bomb.

4.增减词语
由于词法和句法上的差异，英汉两种语言的表达方式也不尽相同。因此翻译时可根据需要增减一些词。

（1）减词法
在翻译时，把原句中出现的一些词不译出来，或是删去一些虽有词而无其意的词，使译文更清楚、更简洁。
例：比较了TEX基浇铸炸药和类似NTO基炸药的爆轰速度。
The detonation velocities of TEX-based cast explosives were compared with those of similar NTO-based ones.

（2）增词
在译文中增加原文中虽无其词而有其意的一些词。
例： —种低感度炸药组分含有85-96 wt. % HNIW (CL-20)，平均粒度小于30μ（(最好是1+4μ)。
A low-sensitivity explosive component contains 85-96 wt. %HNIW ( CL-20) with average particle size < 30 μ( preferably l-4μ).

（3）正反译
汉语从正面表达，而英文从反面表达。
例：直到温度达到105℃时，才能产生所需的中间产物。
The intermediate product isn ’ t formed until temperature reaches 105℃。.

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨翻译公司网站：http://www.12688888.com

译雅馨北京翻译公司：http://www.dtpfy.com