涉外刑事案件宣判现场有翻译

2013年8月6日，据译雅馨翻译公司获悉，法官宣读完判决书，翻译员当场为两名略懂中文的外籍被告人翻译。昨日，佛山市南海区法院集中宣判3件涉外刑事案件。这是今年1月1日新刑诉法实施以来，全省首次基层法院对第一审涉外刑事案件进行集中宣判。

现场：保障诉讼权利 现场设翻译

昨日宣判的3件案件，有两件为贩毒案件。两名尼日利亚籍被告被诉去年9月在佛山市南海区黄岐步行街贩卖毒品海洛因且属情节严重，分别被南海法院一审判处有期徒刑三年和三年六个月，均并处罚金3000元，驱逐出境。

另一缅甸籍被告周某强，被控先后3次在佛山市南海区桂城街道平洲平东盈江玉器投标场盗窃玉器或玉石原料，涉案金额近600万元，被南海法院一审判处有期徒刑十三年，并处罚金13000元。

宣判现场，在法官询问一些简单问题时，两名尼日利亚籍被告人基本都能用中文应对，但为了保障其诉讼权利，法官还是通过翻译再度解释。而缅甸籍周某强因通晓中国语言和文字，之前已经出具了不需要翻译和不需要诉讼文书外文译本的书面声明，法庭为了保障其诉讼权利，专门为其指定律师作为辩护人。

说法：涉外案件贩毒案占多数

据悉，南海法院目前已经受理的7件涉外刑案中，有4件为贩毒案，且毒品交易地均为广佛两地交界处的南海区黄岐步行街。该地段为外籍人员聚居区，部分外籍人员是在广州从事外贸生意，因黄岐房租比广州低廉而在该地租住；但也有一些外籍人员却在此从事违法犯罪行为。相关部门表示，如果今后发现该地涉外案件有上升趋势，将会考虑向有关部门发出司法建议。

此外，根据刑事诉讼法的相关司法解释，中级人民法院可以指定辖区内若干基层人民法院集中管辖第一审涉外刑事案件。结合佛山地区涉外刑事案件的发案特点及趋势，佛山中院指定辖区的南海、顺德两家基层法院受理此类案件。

“涉外案件对外代表着国家司法形象，我们不能在程序上出任何问题，要切实保障被告人在刑事诉讼当中的每一项权利。”南海法院专门负责审理涉外刑事案件的法官杨扬告诉记者，此次案件联系翻译机构，为了与被告人及其家属进行沟通，他还重新学起了英语。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨翻译公司网站： http://www.12688888.com

译雅馨北京翻译公司：http://www.dtpfy.com