俄语学习--经贸俄语的翻译原则及翻译策略

2013年7月30日，译雅馨翻译公司来与大家一起学习经贸俄语的翻译原则及翻译策略：

（一）翻译原则

根据经贸俄语的语体特点及功能，其翻译原则可具体化为：忠实于原文；准确再现原文；表达简洁明了；行文正式规范。首先，“忠实”是要做到原语与译语间的信息等值。不苛求语法与句子结构的一致，旨在实现译文与原文信息内涵的对等。其次，“准确”是指译者在进行原语与译语内容转换过程中的概念表达要确切，选词要准确，数量与单位要精确。再次，“简明”是针对译文表达而言。经贸俄语各应用文体有较强的目的性、针对性和效率性，因而要求译文言简意赅却能含纳足够内容。译文应多选用概括性词语和通用缩略语；在不引发误解和歧义的前提下，可以省略前置词、代词、连词、敬词和礼节性称呼。最后，“正式”是由其书卷语体的特点决定，因而译文行文较为程式化，多使用中态词汇、书卷语词和较完整的句子结构。不宜使用口语、俚语、俗语、方言词语、感情表现力色彩强的词汇以及简化结构句等，以保证译文正式规范。

（二）翻译策略

1.积累经贸俄语各种应用文体的语料。大量研读范文，通晓常用经贸专业词汇、短语、套语及各类应用文惯用的结构格式，保证译文准确、规范。

2.提高基本翻译技能。熟练掌握各种翻译方法并反复实践，夯实经贸俄语的翻译基础。

3.增强跨文化意识。在跨文化的商务活动中，中俄两国国人的商业价值观、消费心理、经营习惯、风俗禁忌有很大差异。翻译时一定要考虑文化因素才能做到准确和忠实于原义。

4.增加经贸俄语相关专业知识。经贸俄语涉及诸多领域，要做好经贸俄语翻译还须认真学习经济学、保险学、国际贸易、国际汇兑及国际商法等专业知识。以保证译文中专有名词和术语的正确与规范。

5.做好翻译准备及译文审校工作。为保证质量，在翻译前，要对原文体例及相关的经贸知识做好充分细致的准备，而审校译文也是保证质量的关键。校改中应从译文是否忠实原文，行文是否流畅，语言是否规范，是否有误译、漏译、歧译，词句是否得当等方面着手。译文的校译可采用译者自行校译或译者互相校译的方式。

经贸俄语应用文的翻译不单是语言的转换，也是文化信息的沟通与交流，多门相关边缘学科的专业知识的融合。译者应不断地学习最新的知识，积累实践经验，促进商务活动的顺利进行。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨翻译公司网站：http://www.12688888.com

译雅馨北京翻译公司：http://www.dtpfy.com